0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000
Filmur og undirtekstir samsvarandi :
Sandip Bhetarija
[ hetariasandip@gmail.com ]
'' Vóni at tú dámar og njótir filmin !!! ''
1
00:02:05,951 --> 00:02:06,786
LEWIS Í ÚTVARPI: Okey, lið,
2
00:02:06,986 --> 00:02:07,987
verið í eygsjón hjá hvørjum øðrum.
3
00:02:08,187 --> 00:02:09,923
Latið okkum gera NASA stolt í dag.
4
00:02:10,855 --> 00:02:12,357
Hvussu sær tað út
har yviri, Watney?
5
00:02:12,557 --> 00:02:13,860
WATNEY: Ja, tú fert
vera glaður fyri at hoyra...
6
00:02:14,060 --> 00:02:16,795
at í Rist § 14-28,
7
00:02:16,995 --> 00:02:19,731
partiklarnir vóru
yvirhøvur grov...
8
00:02:19,931 --> 00:02:23,101
men í 29, eru teir nógv fínari...
9
00:02:23,301 --> 00:02:25,203
og tey skulu vera perfekt til evnafrøðiliga greining.
10
00:02:25,403 --> 00:02:26,571
Martinez: Á, va. Gjørdi
hoyra øll hatta?
11
00:02:26,771 --> 00:02:28,506
Mark hevur júst funnið skit.
12
00:02:28,706 --> 00:02:29,775
(HÆR) Skulu vit ávara fjølmiðlarnar?
13
00:02:29,975 --> 00:02:31,743
WATNEY: Orsaka, hvat eru
gert tú í dag, Martines?
14
00:02:31,943 --> 00:02:33,644
Syrgja fyri, at MAV framvegis er upprættur?
15
00:02:33,844 --> 00:02:34,880
Martinez: Eg vil fegin hava teg at vita
16
00:02:35,080 --> 00:02:35,947
tað sjónliga eftirlitið
av útgerðini...
17
00:02:36,147 --> 00:02:37,648
er alneyðugt fyri, at missiónin eydnast.
18
00:02:37,848 --> 00:02:40,553
Eg vil eisini fegin siga frá
at MAV framvegis er upprætt.
19
00:02:40,753 --> 00:02:41,921
Lewis: (Suffar) Watney,
20
00:02:42,121 --> 00:02:43,154
tú blívur við at lata tína rás standa opna...
21
00:02:43,354 --> 00:02:45,124
sum førir til, at Martinez svarar...
22
00:02:45,324 --> 00:02:46,492
sum førir til, at vit øll lurta...
23
00:02:46,692 --> 00:02:48,126
sum førir til, at eg verði irriteraður.
24
00:02:48,326 --> 00:02:49,528
Vatney: Róger tað.
25
00:02:49,728 --> 00:02:50,762
Martines, skiparin
vil fegin hava teg at gleða...
26
00:02:50,962 --> 00:02:51,964
lat tín klóka munn aftur.
27
00:02:52,164 --> 00:02:53,732
(HLENNAR)
28
00:02:53,932 --> 00:02:55,301
Vit vilja helst brúka eitt annað lýsingarorð.
29
00:02:55,501 --> 00:02:57,337
- at lýsa munnin á Martinez.
- (WATNEY HLENNUR)
30
00:02:57,537 --> 00:02:58,803
Martinez: Hátti Beck bara meg?
31
00:02:59,003 --> 00:03:01,172
Watney: "Beck lækni." Og ja.
32
00:03:01,372 --> 00:03:03,576
Gleði meg at venda útvarpunum
av hiðani, yvirmaður.
33
00:03:03,776 --> 00:03:04,743
Sig bara orðið.
34
00:03:04,943 --> 00:03:06,178
Bíða, Jóhannes.
35
00:03:06,378 --> 00:03:07,480
Støðugt samskifti er eyðkennið...
36
00:03:07,680 --> 00:03:08,748
Stong tey frá.
37
00:03:08,948 --> 00:03:09,848
- (BÍP)
- VATNEY: Nei.
38
00:03:10,048 --> 00:03:11,784
Nei. Orsaka meg.
39
00:03:12,518 --> 00:03:14,286
LEWIS: Eg biði um umbering fyri
landsmenn mínir, Vogel.
40
00:03:14,486 --> 00:03:15,821
VOGEL: Góðtikið.
41
00:03:16,021 --> 00:03:17,756
Hvussu nógv sýni hava vit brúk fyri, yvirmaður?
42
00:03:17,956 --> 00:03:19,357
LEWIS: Sjey.
43
00:03:19,557 --> 00:03:21,060
100 gramm hvørt.
44
00:03:22,161 --> 00:03:24,963
(ÁVARING BLÓÐAR)
45
00:03:27,199 --> 00:03:28,968
Vit hava eina uppgávudagføring. Ein ódnarávaring.
46
00:03:29,168 --> 00:03:30,535
Yvirmaður, tú skalt koma inn.
47
00:03:30,735 --> 00:03:31,771
Tú fert at hava hug at síggja hetta.
48
00:03:31,971 --> 00:03:33,005
Hvat er tað?
49
00:03:33,205 --> 00:03:34,273
JOHANSSEN: Ein ódnarveður.
50
00:03:34,473 --> 00:03:35,774
LEWIS: Tað sá eg í
kunningarfundinum í morgun.
51
00:03:35,974 --> 00:03:37,844
Vit verða inni, áðrenn tað rakar.
52
00:03:38,044 --> 00:03:40,813
Ja, tey dagførdu sína meting.
53
00:03:41,013 --> 00:03:42,882
Ódnin verður nógv verri.
54
00:03:49,121 --> 00:03:51,391
LEWIS: Hvussu sær tað út?
55
00:03:52,157 --> 00:03:53,760
Martinez: Ikki gott.
56
00:03:56,395 --> 00:03:59,130
"1.200 kilometrar í tvørmáli,
berandi 24,41 stig."
57
00:03:59,330 --> 00:04:00,332
Hatta er at spora beint ímóti okkum.
58
00:04:00,532 --> 00:04:02,034
"Við støði í verandi eskalering,
59
00:04:02,234 --> 00:04:05,102
"mett kraft uppá 8.600 newton."
60
00:04:05,302 --> 00:04:06,505
Hvat er fosturtøkukraftin?
61
00:04:06,705 --> 00:04:08,908
7.500.
62
00:04:09,641 --> 00:04:11,543
Martinez: Alt meira enn
at og MAV kundi tippa.
63
00:04:11,743 --> 00:04:12,945
Skrubba vit?
64
00:04:13,145 --> 00:04:14,981
Byrja fosturtøku mannagongdina.
65
00:04:15,181 --> 00:04:17,149
VOGEL: Vit meta
við einum feilum.
66
00:04:17,349 --> 00:04:19,116
Vit kundu bíðað eftir tí.
67
00:04:19,316 --> 00:04:21,220
WATNEY: Latið okkum bíða eftir tí.
68
00:04:22,320 --> 00:04:24,090
Latið okkum bíða.
69
00:04:25,190 --> 00:04:27,159
JÓHANSSEN: Yvirmaður?
70
00:04:27,359 --> 00:04:28,661
Fyrireika neyðfráferð.
71
00:04:28,861 --> 00:04:30,163
WATNEY: Yvirmaður?
72
00:04:30,363 --> 00:04:32,499
LEWIS: Vit eru skrubbað. Hatta er ein skipan.
73
00:04:42,842 --> 00:04:45,077
Martinez, hvussu leingi áðrenn fráferð?
74
00:04:45,277 --> 00:04:46,579
12 minuttir.
75
00:04:46,779 --> 00:04:48,548
(ÁVARING BLÓÐAR)
76
00:04:49,780 --> 00:04:51,250
LEWIS: Sjónleikin er næstan null.
77
00:04:51,450 --> 00:04:52,450
Nakar villist,
78
00:04:52,650 --> 00:04:53,753
slípa inn á telemetriina í mínari drakt.
79
00:04:53,953 --> 00:04:54,753
Ert tú klárur?
80
00:04:54,953 --> 00:04:56,856
Til reiðar.
81
00:04:57,690 --> 00:04:58,858
(ØLL STYNA)
82
00:04:59,058 --> 00:04:59,959
WATNEY: Yvirmaður, ert tú í lagi?
83
00:05:00,159 --> 00:05:02,027
Eg eri í lagi.
84
00:05:04,030 --> 00:05:05,998
(VINDUR HVØL)
85
00:05:11,304 --> 00:05:12,938
(SPENNING)
86
00:05:13,438 --> 00:05:15,474
(ANDAR TUNGT)
87
00:05:26,018 --> 00:05:27,185
Yvirmaður, vit eru á 10 stigum,
88
00:05:27,385 --> 00:05:29,488
og MAV fer at tippa á 12.3.
89
00:05:29,688 --> 00:05:31,957
Watney: Hey! Vit kunnu kanska
fyri at halda MAV frá at tippa.
90
00:05:32,157 --> 00:05:33,893
Hvussu?
91
00:05:34,359 --> 00:05:37,094
Brúka kaðalarnar frá
comms mastur sum mann-linjur...
92
00:05:37,294 --> 00:05:39,031
akker tað við Rover's.
93
00:05:39,231 --> 00:05:40,466
LEWIS: Ansa eftir!
94
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
(WATNEY STYNNAR)
95
00:05:41,866 --> 00:05:43,334
(SKRIÐAR)
96
00:05:43,534 --> 00:05:45,037
Watney!
97
00:05:46,505 --> 00:05:48,573
KVINNULIG SJÁLVVIRKVØLD RØDD: Ávaring.
Rættarbrot uppdagað.
98
00:05:48,773 --> 00:05:49,541
Hvat hendi?
99
00:05:49,741 --> 00:05:50,709
Hann varð raktur.
100
00:05:50,909 --> 00:05:52,344
Watney, frágreiðing.
101
00:05:52,878 --> 00:05:53,779
Áðrenn vit mistu telemetri,
102
00:05:53,979 --> 00:05:54,981
dekompressiónsávaringin hjá honum fór av.
103
00:05:55,181 --> 00:05:55,981
LEWIS: Hvar sást tú hann seinast?
104
00:05:56,181 --> 00:05:57,281
Eg veit ikki, hvar hann er.
105
00:05:57,481 --> 00:05:58,082
LEWIS: Hvørji eru lívsneyðugu tingini á draktini hjá honum?
106
00:05:58,282 --> 00:05:59,383
Hann er av netinum.
107
00:05:59,583 --> 00:06:00,885
BECK: Eitt fullkomiligt tap av signali á Watney.
108
00:06:01,085 --> 00:06:02,221
- VÓGEL: Bekk!
- Ja.
109
00:06:02,421 --> 00:06:04,656
Hvussu leingi kann hann yvirliva dekompressjón?
110
00:06:04,856 --> 00:06:06,224
Minni enn ein minutt.
111
00:06:06,424 --> 00:06:08,726
Stilla teg í kø, gang vestureftir.
112
00:06:08,926 --> 00:06:11,230
Hann kann vera tilbøgiligur. Við
vil ikki traðka yvir hann.
113
00:06:12,530 --> 00:06:13,832
Martinez: Yvirmaður...
114
00:06:14,032 --> 00:06:15,733
Vit eru á 10,5 stigum.
115
00:06:15,933 --> 00:06:16,969
KVINNULIG SJÁLVVIRKVØLD RØDD:
Ávaring. Ov nógv helling.
116
00:06:17,169 --> 00:06:19,805
Vippa til 11 við øllum vindstormunum.
117
00:06:20,005 --> 00:06:21,406
Avrita hatta.
118
00:06:21,606 --> 00:06:24,109
Øll, slípa inn á draktina hjá Martinez.
119
00:06:24,309 --> 00:06:26,245
Tað fær teg at luftlása.
Kom inn, fyrireika teg til sjósetingina.
120
00:06:26,445 --> 00:06:27,846
BECK: Hvat við tær, yvirmaður?
121
00:06:28,046 --> 00:06:30,582
Eg fari at leita eftir einum
eitt sindur longri. Flyt teg!
122
00:06:30,782 --> 00:06:32,318
Fara!
123
00:06:35,621 --> 00:06:37,022
Watney!
124
00:06:37,222 --> 00:06:39,091
Watney, boða frá!
125
00:06:39,291 --> 00:06:41,659
MAV er 11,6 stig.
126
00:06:41,859 --> 00:06:43,094
Ein góður kavi og vit tippa.
127
00:06:43,294 --> 00:06:44,596
Um tað tippa, tú sjósetur.
128
00:06:44,796 --> 00:06:46,265
Tú heldur veruliga, at eg eri
fert tú at lata teg eftir?
129
00:06:46,465 --> 00:06:48,332
Lewis: Hatta er ein skipan, Martines.
130
00:06:48,532 --> 00:06:50,368
- Mark!
- (BECK GRUNAR)
131
00:06:50,568 --> 00:06:54,172
Mark! Hoyrir tú meg?
132
00:06:55,474 --> 00:06:58,142
Martinez, hvat við nærleikaradaranum?
133
00:06:58,342 --> 00:07:00,012
Kundi tað uppdagað draktina hjá Watney?
134
00:07:00,212 --> 00:07:01,479
Martinez: Tað er gjørt fyri at síggja
Hermes úr rás...
135
00:07:01,679 --> 00:07:03,315
ikki eitt lítið stykki av
metal úr einari drakt.
136
00:07:03,515 --> 00:07:04,483
LEWIS: Royn tað.
137
00:07:04,683 --> 00:07:05,784
Martínes: Róger.
138
00:07:05,984 --> 00:07:06,986
VOGEL: Hvat hugsar hon? Hon veit
139
00:07:07,186 --> 00:07:08,219
tað infrareyða sleppur ikki ígjøgnum ein sandstorm.
140
00:07:08,419 --> 00:07:10,522
BECK: Hon tekur ímóti øllum.
141
00:07:10,722 --> 00:07:11,390
Martinez: Vit hava fingið neiligt samband
142
00:07:11,590 --> 00:07:12,657
á nærleikaradaranum.
143
00:07:12,857 --> 00:07:13,959
Lewis: Einki?
144
00:07:14,159 --> 00:07:16,395
Martinez: Nei. Eg síggi næstan ikki Hab.
145
00:07:17,395 --> 00:07:19,097
Yvirmaður, eg veit, at tú ikki
vil hoyra hetta, men...
146
00:07:19,297 --> 00:07:20,999
Mark er deyður.
147
00:07:22,000 --> 00:07:23,502
Yvirmaður!
148
00:07:23,702 --> 00:07:25,971
Hey, hvat fanin er galið við tær, maður?
149
00:07:26,171 --> 00:07:27,205
Vinur mín er júst deyður.
150
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Eg vil ikki hava, at mín yvirmaður eisini doyr.
151
00:07:28,773 --> 00:07:29,842
KVINNULIG SJÁLVVIRKVØLD RØDD:
Stabilitetsávaring.
152
00:07:30,042 --> 00:07:31,409
Vit tippa!
153
00:07:31,609 --> 00:07:34,346
BECK: Yvirmaður, tú mást
komið aftur til skips, nú!
154
00:07:34,546 --> 00:07:36,115
MARTINES: 13 stig.
155
00:07:36,715 --> 00:07:38,250
Um vit fara framvið javnvág, so rokka vit ongantíð aftur.
156
00:07:38,450 --> 00:07:39,484
MARTINEZ: Eg havi eitt bragd afturat eftir,
157
00:07:39,684 --> 00:07:41,525
og so fylgi eg boðum, yvirmaður.
158
00:07:42,921 --> 00:07:44,822
- Tú loysir OMS úr starvi?
- (ÁVARINGARPÍP)
159
00:07:45,022 --> 00:07:46,426
Tað er rætt.
160
00:07:50,029 --> 00:07:51,630
Yvirmaður!
161
00:07:51,830 --> 00:07:53,511
LEWIS: Á veg. (ANDAR TUNGT)
162
00:07:56,433 --> 00:07:57,536
Martinez: Johansen, lat okkum fara.
163
00:07:57,736 --> 00:07:59,272
(SUFFAR)
164
00:08:01,140 --> 00:08:03,075
(STRIÐAST)
165
00:08:05,143 --> 00:08:07,579
Lewis: Mark!
166
00:08:19,491 --> 00:08:21,260
Martinez: Vit eru klokkan 11,5 og halda.
167
00:08:24,563 --> 00:08:26,065
Klárur at fara eftir tínum boðum.
168
00:08:28,000 --> 00:08:29,502
Klárt at seta í gongd.
169
00:08:30,268 --> 00:08:31,870
Yvirmaður.
170
00:08:32,070 --> 00:08:33,605
Eg havi brúk fyri, at tú munnliga
sig mær, um tú skalt ella ikki.
171
00:08:33,805 --> 00:08:35,308
Seta gongd á.
172
00:09:16,614 --> 00:09:18,015
SANDERS Í sjónvarpinum: Umleið klokkan hálvgum fýra um morgunin
173
00:09:18,215 --> 00:09:19,583
Miðstaðartíð...
174
00:09:19,783 --> 00:09:21,886
okkara fylgisveinar uppdagaðu ódn
175
00:09:22,086 --> 00:09:24,923
nærkastAres .
3 uppgávustað á Mars.
176
00:09:25,123 --> 00:09:28,693
Klokkan 6:45 hevði ódnin
eskalerað til álvarsligt...
177
00:09:28,893 --> 00:09:31,764
og vit høvdu einki annað val enn
at steðga uppgávuni.
178
00:09:31,964 --> 00:09:34,165
Takk fyri skjótu tiltøkini
av Lewis yvirmanni...
179
00:09:34,365 --> 00:09:37,635
rúmdarmenn Beck, Johanssen,
Martines og Vogel...
180
00:09:37,835 --> 00:09:40,539
vóru allir førir fyri at røkka
Mars-stigningsakfarið...
181
00:09:40,739 --> 00:09:44,277
og fremja neyðstøðu
sjósetingin klokkan 7:28 miðtíð.
182
00:09:45,509 --> 00:09:47,779
Tíverri, undir rýmingini...
183
00:09:47,979 --> 00:09:51,649
rúmdarfarið Mark Watney var
rakt av ruski og dripin.
184
00:09:51,849 --> 00:09:52,918
- (FREINDAMENNAR GASP)
- (MYNDATØLI TRÝSTA)
185
00:09:53,118 --> 00:09:54,953
Kommandanturin Lewis og restin av hennara toymi...
186
00:09:55,153 --> 00:09:57,389
vóru førir fyri at avlurta
trygt við Hermesinum .
187
00:09:57,589 --> 00:09:59,524
og eru nú á veg heim.
188
00:09:59,724 --> 00:10:02,394
Men Mark Watney er deyður.
189
00:10:02,594 --> 00:10:03,394
KVINNULIGUR FRÁGREIÐARI: Sanders stjóri!
190
00:10:03,594 --> 00:10:06,165
(FRINDAMÓNARAR KRÓPA)
191
00:10:16,441 --> 00:10:19,479
(TÓLIN PÍPAR)
192
00:10:36,762 --> 00:10:37,928
(ANDAR TUNGT)
193
00:10:38,128 --> 00:10:40,765
KVINNULIG SJÁLVVIRKVØLD RØDD:
Súrevnisstøðið er kritiskt.
194
00:10:47,071 --> 00:10:49,474
Súrevnisstøðið er kritiskt.
195
00:10:53,644 --> 00:10:55,747
(PIP HELDUR ÁFRAM)
196
00:10:55,947 --> 00:10:57,383
Súrevnisstøði...
197
00:10:57,583 --> 00:10:59,218
(PÍP STEÐGAR)
198
00:11:00,451 --> 00:11:02,654
(STYNJAR)
199
00:11:09,527 --> 00:11:11,229
(YLK)
200
00:11:12,064 --> 00:11:13,666
(ANDAR TUNGT)
201
00:11:22,407 --> 00:11:24,409
(STYNJAR)
202
00:11:51,402 --> 00:11:53,538
(ANDAR TUNGT)
203
00:12:05,383 --> 00:12:06,818
(HURÐARPIPPAR)
204
00:12:07,418 --> 00:12:08,954
(SUMMAR)
205
00:12:15,793 --> 00:12:18,330
KVINNULIG SJÁLVVIRKVØLD RØDD:
Trýststøðugt.
206
00:12:50,561 --> 00:12:51,998
(ANDAR SKJÓTT)
207
00:12:53,764 --> 00:12:55,400
(SKRIÐAR AV PÍNU)
208
00:13:55,627 --> 00:13:57,396
(GRUNAR)
209
00:14:13,811 --> 00:14:15,580
(ANDAR SKJÓTT)
210
00:14:19,950 --> 00:14:21,954
(ANDAR DJÚPT út)
211
00:14:54,820 --> 00:14:56,589
(STYNJAR)
212
00:15:00,492 --> 00:15:02,128
(HEFTIR KLATTAR)
213
00:15:02,761 --> 00:15:04,663
(STYNAR)
214
00:15:05,863 --> 00:15:09,468
(ANDAR DJÚPT út)
215
00:15:17,542 --> 00:15:19,478
Fuck.
216
00:15:48,473 --> 00:15:49,573
Okey.
217
00:15:49,773 --> 00:15:51,509
Okey.
218
00:15:53,177 --> 00:15:57,549
Hey, hetta er Mark Watney, rúmdarfari.
219
00:15:57,983 --> 00:16:00,918
Eg skrivi hendan loggin til skrásetingina...
220
00:16:01,118 --> 00:16:03,922
um eg ikki klári tað.
221
00:16:06,123 --> 00:16:10,227
Klokkan er 06:53 tann 19. sol...
222
00:16:10,427 --> 00:16:13,698
og eg eri á lívi.
223
00:16:14,566 --> 00:16:15,933
Sjálvandi.
224
00:16:16,133 --> 00:16:18,470
Men eg giti, at tað er
fer at koma óvart á
225
00:16:18,670 --> 00:16:21,939
til mínar manningarfelagar og til NASA.
226
00:16:22,139 --> 00:16:25,076
Og til allan heimin, veruliga, so...
227
00:16:27,644 --> 00:16:29,681
Yvirraskilsi.
228
00:16:30,647 --> 00:16:32,818
Eg doyði ikki 18. sol.
229
00:16:33,018 --> 00:16:34,952
Best eg kann rokna við...
230
00:16:35,152 --> 00:16:37,188
hesa longdina av okkara primæru
samskiftisantenna
231
00:16:37,388 --> 00:16:38,655
brotið av...
232
00:16:38,855 --> 00:16:40,891
og reiv ígjøgnum mín bio-monitor...
233
00:16:41,091 --> 00:16:43,828
og reiv hol í meg eisini.
234
00:16:44,362 --> 00:16:47,265
Men antenna og blóðið, veruliga,
235
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
eydnaðist at innsigla
brot í mínari drakt...
236
00:16:49,667 --> 00:16:51,169
sum helt mær á lívi,
237
00:16:51,369 --> 00:16:53,972
sjólvt um manningin skal .
hava hildið meg vera deyðan.
238
00:16:54,538 --> 00:16:57,042
Eg havi ongan máta at seta meg í samband við NASA.
239
00:16:57,242 --> 00:17:00,010
Og sjálvt um eg kundi, so er tað
verður fýra ár...
240
00:17:00,210 --> 00:17:02,847
til ein mannað missión kann røkka mær.
241
00:17:03,513 --> 00:17:05,884
Og eg eri í einum Hab
ætlað at halda 31 dagar.
242
00:17:06,084 --> 00:17:08,286
Um súrevnisskipanin brotnar,
Eg fari at køva.
243
00:17:08,486 --> 00:17:10,922
Um vatnnýtslan
brotnar, doyggi eg av tosta.
244
00:17:11,122 --> 00:17:13,124
Um Hab brýtur, eri eg
bara fari, slag av...
245
00:17:13,324 --> 00:17:14,859
bresta.
246
00:17:15,693 --> 00:17:18,796
Og um av onkrum undri,
einki av tí hendir...
247
00:17:19,264 --> 00:17:21,700
til endans fari eg at ganga út av mati.
248
00:17:22,732 --> 00:17:24,302
So...
249
00:17:25,268 --> 00:17:26,738
ja.
250
00:17:30,408 --> 00:17:31,944
Ja.
251
00:17:34,880 --> 00:17:36,615
(RUDDAR HÁLSIN)
252
00:17:37,281 --> 00:17:38,883
(SUFFAR)
253
00:17:46,557 --> 00:17:49,194
(TELDUPIPP)
254
00:19:20,652 --> 00:19:23,254
Eg doyggi ikki her.
255
00:20:02,660 --> 00:20:04,430
32...
256
00:20:05,028 --> 00:20:06,965
33...
257
00:20:08,498 --> 00:20:10,269
34...
258
00:20:10,867 --> 00:20:12,737
35, 36.
259
00:20:12,937 --> 00:20:15,606
Søtur og súrur høsnarunga.
260
00:20:15,806 --> 00:20:17,309
(STYNAR MJÚT)
261
00:20:29,821 --> 00:20:31,256
(SPOLING)
262
00:20:31,823 --> 00:20:34,126
(VÍSAR)
263
00:20:47,905 --> 00:20:49,907
Hvat hava vit fingið?
264
00:20:52,075 --> 00:20:54,346
(SKRIVA)
265
00:20:55,880 --> 00:20:58,549
Ja, lat okkum gera rokningina.
266
00:20:58,749 --> 00:21:02,287
Okkara yvirflatuuppgáva her var
ætlað at halda 31 sol.
267
00:21:02,487 --> 00:21:03,921
Til uppsøgn sendu tey
68 sol virði av mati.
268
00:21:04,121 --> 00:21:05,456
Tað er fyri 6 fólk.
269
00:21:05,656 --> 00:21:08,326
So fyri bara meg, so er tað
fer at halda 300 sol...
270
00:21:08,526 --> 00:21:11,462
sum eg rokni við, at eg kann
strekkja til 400 um eg rationering.
271
00:21:11,662 --> 00:21:14,633
So eg fekk funnið útav einum máta at vaksa
272
00:21:14,833 --> 00:21:16,969
trý ára virði av mati her.
273
00:21:17,468 --> 00:21:20,038
Á eini gongustjørnu, har einki veksur.
274
00:21:20,238 --> 00:21:21,840
Heppið...
275
00:21:24,075 --> 00:21:25,511
Eg eri plantufrøðingur.
276
00:21:29,447 --> 00:21:34,386
Mars kemur til
óttast mínar plantufrøðiligu kreftir.
277
00:21:55,039 --> 00:21:56,874
(SPENNING)
278
00:22:19,096 --> 00:22:21,132
KVINNULIG SJÁLVVIRKVØLD RØDD:
Trýststøðugt.
279
00:22:31,041 --> 00:22:33,177
Hefti kom út.
280
00:22:42,953 --> 00:22:45,122
(HÚSAR)
281
00:23:22,527 --> 00:23:24,596
Fuck tú, Mars.
282
00:23:39,376 --> 00:23:41,379
Jóhannessen, Jesus.
283
00:23:48,752 --> 00:23:50,354
(GAGS)
284
00:24:31,629 --> 00:24:33,365
MENN: ♪ Sunnudagur, mánadagur, Gleðiligir dagar
285
00:24:33,565 --> 00:24:35,900
♪ Týsdagur, mikudagur, gleðiligir dagar
286
00:24:36,100 --> 00:24:38,403
♪ Hósdagur, fríggjadagur, gleðiligir dagar
287
00:24:38,603 --> 00:24:40,805
♪ Vikuskiftið kemur, súkklan hjá mær hummar
288
00:24:41,005 --> 00:24:42,973
♪ Klár at renna til tín ♪
289
00:24:43,173 --> 00:24:45,710
WATNEY: Trupulleikin er vatn.
290
00:24:45,910 --> 00:24:51,081
Eg havi skapt 126 fermetrar av jørð.
291
00:24:51,281 --> 00:24:53,216
Men hvør rúmmetur av jørð krevur
292
00:24:53,416 --> 00:24:56,319
40 litrar av vatni at vera alibart.
293
00:24:56,519 --> 00:24:59,992
So eg má gera nógv meira vatn.
294
00:25:00,557 --> 00:25:02,993
Gott er, at eg kenni uppskriftina.
295
00:25:03,193 --> 00:25:05,362
Tú tekur vetni, tú
legg súrevni í, tú brennur.
296
00:25:05,562 --> 00:25:08,298
Nú, havi eg hundraðtals litrar
297
00:25:08,498 --> 00:25:11,403
av óbrúktum hydrazini hjá MDV.
298
00:25:11,603 --> 00:25:14,104
Um eg koyri hydrasin
yvir ein iridiumkatalysator,
299
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
tað fer at skiljast í N2 og H2.
300
00:25:17,173 --> 00:25:21,144
Og so um eg bara beini fyri
vetni inn í eitt lítið øki...
301
00:25:21,344 --> 00:25:23,513
og brenna tað.
302
00:25:23,713 --> 00:25:26,584
Heppið, í mannasøguni...
303
00:25:26,784 --> 00:25:28,452
einki ringt er nakrantíð hent
304
00:25:28,652 --> 00:25:31,856
frá at tendra vetni á eld.
305
00:25:32,056 --> 00:25:33,824
NASA hatar eld.
306
00:25:34,024 --> 00:25:35,093
Orsaka av heildini
307
00:25:35,293 --> 00:25:38,362
"eldur ger øll
doyggja í rúmdini" ting.
308
00:25:38,562 --> 00:25:40,164
So, alt tey
sendi okkum oman higar vi
309
00:25:40,364 --> 00:25:41,798
er eldtálmandi...
310
00:25:41,998 --> 00:25:45,469
við tí merkisverda undantakinum av...
311
00:25:46,269 --> 00:25:48,572
persónligu lutirnar hjá Martinez.
312
00:25:49,106 --> 00:25:50,541
Orsaka, Martines.
313
00:25:50,741 --> 00:25:52,009
Men um tú ikki vildi hava meg
at fara ígjøgnum tíni ting...
314
00:25:52,209 --> 00:25:55,446
tú skuldi ikki farið frá mær
fyri deyðum á eini oyðilagdari planetu.
315
00:25:55,646 --> 00:25:56,814
Eg haldi annars, at tú verður
316
00:25:57,014 --> 00:25:59,384
fínt við hesum, tá hugsað verður um mína núverandi støðu.
317
00:25:59,584 --> 00:26:00,384
FONZ Í sjónvarpinum: Hvat gera øll?
318
00:26:00,584 --> 00:26:01,318
Taka frí frá at vera kul?
319
00:26:01,518 --> 00:26:03,588
Rokni við tær.
320
00:26:04,989 --> 00:26:06,457
(BLASA)
321
00:26:19,237 --> 00:26:20,739
(SIZLA)
322
00:26:23,441 --> 00:26:25,143
Hvør!
323
00:26:28,144 --> 00:26:29,047
(STYNAR)
324
00:26:29,247 --> 00:26:31,116
(OYRU RINGA)
325
00:26:36,787 --> 00:26:40,191
So, ja, eg sprongdi meg sjálvan í luftina.
326
00:26:40,391 --> 00:26:42,760
Besta git...
327
00:26:42,960 --> 00:26:48,500
Eg gloymdi at rokna
fyri yvirskot av súrevni...
328
00:26:49,267 --> 00:26:53,136
at eg havi andað út
tá eg gjørdi mínar útrokningar.
329
00:26:53,336 --> 00:26:56,108
Tí eg eri býttur.
330
00:26:58,374 --> 00:27:00,344
Ja, eg fari aftur at arbeiða her...
331
00:27:00,544 --> 00:27:03,682
júst so skjótt sum oyruni lata vera við at ringja.
332
00:27:07,750 --> 00:27:09,185
Áhugavert síðunota,
333
00:27:09,385 --> 00:27:12,155
soleiðis er faktiskt Jet
Framdriftstovan varð stovnað.
334
00:27:12,355 --> 00:27:15,760
Fimm strákar á Caltech vóru
royna at gera rakettbrenni...
335
00:27:15,960 --> 00:27:17,194
og tey brendu næstan sovikamarið niður.
336
00:27:17,394 --> 00:27:18,762
Og heldur enn at reka teir burtur...
337
00:27:18,962 --> 00:27:21,632
teir burturvístu teir til ein bø nærhendis,
338
00:27:21,832 --> 00:27:23,734
segði við tey at halda fram at arbeiða.
339
00:27:24,369 --> 00:27:25,869
Og nú hava vit eina rúmdarætlan.
340
00:27:26,069 --> 00:27:27,538
(GASPS)
341
00:27:29,440 --> 00:27:31,275
Okey.
342
00:27:34,511 --> 00:27:36,214
(NORKAR)
343
00:28:48,052 --> 00:28:50,255
Hey, har.
344
00:28:59,896 --> 00:29:01,132
SANDERS: Tjóðin varð signað
345
00:29:01,332 --> 00:29:03,401
at hava Mark at tæna .
í okkara rúmdarskrá.
346
00:29:03,601 --> 00:29:05,903
Meðan missur hansara verður djúpt merktur...
347
00:29:06,103 --> 00:29:08,639
menn og kvinnur hjá NASA .
vil hermaður fram...
348
00:29:08,839 --> 00:29:11,408
fram og uppeftir í
uppgávu hjá teirra stovni.
349
00:29:12,108 --> 00:29:14,243
Við at gera tað heiðra tey arvin.
350
00:29:14,443 --> 00:29:16,647
Mark fer eftir...
351
00:29:16,847 --> 00:29:19,850
og teir tryggja offur hansara .
verður ikki til fánýtis.
352
00:29:30,928 --> 00:29:32,230
Eg havi heiðurin at tala
353
00:29:32,430 --> 00:29:34,498
ikki bara fyri menninar .
og kvinnur hjá NASA...
354
00:29:34,698 --> 00:29:36,267
men fyri fólk um allan heim...
355
00:29:36,467 --> 00:29:38,868
VINCENT: Eg helt, at tú gavst
ein deilig røða, fyri tað sum er.
356
00:29:40,171 --> 00:29:41,338
(SLØKKUR sjónvarpið)
357
00:29:41,538 --> 00:29:43,039
Eg havi brúk fyri, at tú gevur mær loyvi til mína satellittíð.
358
00:29:43,239 --> 00:29:44,843
Tað fer ikki at henda.
359
00:29:45,043 --> 00:29:46,845
Vit eru fíggjað til fimm Ares uppgávur.
360
00:29:47,045 --> 00:29:49,414
Eg haldi, at eg kann fáa kongressina.
at heimila einum sætta.
361
00:29:49,614 --> 00:29:51,715
- Nei.
- Eru 3 rýmdir eftir 18 sol.
362
00:29:51,915 --> 00:29:53,750
Tað er hálv uppgáva
virði av amboðum har uppi.
363
00:29:53,950 --> 00:29:54,818
Eg kann selja tað fyri ein brotpart
364
00:29:55,018 --> 00:29:56,619
av kostnaðinum av eini vanligari uppgávu...
365
00:29:56,819 --> 00:29:59,056
og tað einasta eg skal vita er
hvat er eftir av okkara ognum.
366
00:29:59,256 --> 00:30:00,758
Tú ert ikki tann einasti
sum hevur brúk fyri fylgisveinatíð.
367
00:30:00,958 --> 00:30:02,760
Vit hava fingið Ares 4
veitingar uppgávur, sum koma.
368
00:30:02,960 --> 00:30:04,929
Vit eiga at hava fokus á
Schiaparelli-gjáin.
369
00:30:05,129 --> 00:30:05,962
Okey, vit fingu 12 fylgisveinar har uppi.
370
00:30:06,162 --> 00:30:07,365
Vit kunnu heilt sikkurt spara nakrar tímar...
371
00:30:07,565 --> 00:30:09,465
Tað snýr seg ikki um fylgisveinatíðina, Vince.
372
00:30:09,665 --> 00:30:10,901
Vit eru ein almennur felagsskapur.
373
00:30:11,101 --> 00:30:11,935
Vit mugu vera gjøgnumskygd um hetta.
374
00:30:12,135 --> 00:30:13,269
Okey.
375
00:30:13,469 --> 00:30:15,039
Seinni vit peika á
fylgisveinar á Hab...
376
00:30:15,239 --> 00:30:16,139
Eg sendi myndir
377
00:30:16,339 --> 00:30:17,907
av deyða líkinum hjá Mark Watney til heimin.
378
00:30:18,107 --> 00:30:19,742
Ert tú bangin fyri einum PR-trupulleika?
379
00:30:19,942 --> 00:30:21,311
Eg eri sjálvandi bangin fyri einum PR-trupulleika.
380
00:30:21,511 --> 00:30:22,914
Ein onnur uppgáva?
381
00:30:23,114 --> 00:30:25,517
Kongressin fer ikki at endurgjalda.
okkum til eitt pappírsklemmu...
382
00:30:25,717 --> 00:30:27,116
um eg seti ein deyðan astronaut á forsíðuna
383
00:30:27,316 --> 00:30:28,752
av Washingtonpostinum.
384
00:30:28,952 --> 00:30:31,654
Hann fer ongan veg,
Bamsa. Eg meini, hann er ikki...
385
00:30:31,854 --> 00:30:33,624
Hann fer ikki at niðurbrótast, veitst tú.
386
00:30:33,824 --> 00:30:35,125
Hann verður har uppi í allar ævir.
387
00:30:35,325 --> 00:30:37,994
Veðurfrøðin metir, at
hann verður klæddur í sand...
388
00:30:38,194 --> 00:30:39,931
frá vanligum veðurvirksemi innan eitt ár.
389
00:30:40,131 --> 00:30:41,866
Vit kunnu ikki bíða eitt ár. Vit fingu arbeiði at gera.
390
00:30:42,066 --> 00:30:43,433
Ares 5 fer ikki eingongd
sjóseting í fimm ár.
391
00:30:43,633 --> 00:30:45,202
Vit hava nógva tíð.
392
00:30:45,402 --> 00:30:46,870
Okey.
393
00:30:47,738 --> 00:30:49,407
Okey.
394
00:30:50,207 --> 00:30:52,377
Okey, hugsa um hetta. (RUDDAR HÁLSIN)
395
00:30:52,909 --> 00:30:56,279
Beint nú er heimurin á okkara síðu.
396
00:30:56,479 --> 00:30:58,048
Samkensla við Watney-familjuni.
397
00:30:58,248 --> 00:31:01,417
Ares 6 kundi fáa líkið heim.
398
00:31:01,617 --> 00:31:03,320
Vit siga ikki, at tað er
endamálið við missiónini...
399
00:31:03,520 --> 00:31:05,321
men vit gera greitt, at
tað hevði verið ein partur av tí.
400
00:31:05,521 --> 00:31:07,124
Vit ramma tað inn soleiðis.
401
00:31:07,324 --> 00:31:10,928
Meira stuðul frá kongressini.
Men ikki um vit bíða eitt ár.
402
00:31:11,394 --> 00:31:13,230
Vit bíða eitt ár, eingin gevur lort.
403
00:31:13,430 --> 00:31:15,133
(MIKROBYLGJUTIMARI DINGAR)
404
00:31:23,606 --> 00:31:26,410
(ÓGJÆRT ÚTVARPSKJÁTT)
405
00:31:37,653 --> 00:31:39,090
(TELDUKLÓKUR)
406
00:31:46,296 --> 00:31:48,065
Vinsent Kapur?
407
00:31:53,136 --> 00:31:55,439
6-2.
408
00:31:55,639 --> 00:31:57,842
7.6.2.
409
00:32:00,877 --> 00:32:03,881
Sýruplantu.
410
00:32:14,424 --> 00:32:15,926
Hvat?
411
00:32:30,607 --> 00:32:31,908
Hey. Trygd?
412
00:32:32,108 --> 00:32:33,877
Hetta er Mindy Park í SatCon.
413
00:32:34,077 --> 00:32:36,681
Eg havi brúk fyri neyðini.
samband við Vincent Kapoor.
414
00:32:36,881 --> 00:32:38,715
Ja, hann.
415
00:32:38,915 --> 00:32:41,018
Ja, tað er ein neyðstøða!
416
00:32:45,855 --> 00:32:47,157
SANDERS: Hvussu vist?
417
00:32:47,357 --> 00:32:48,892
100%.
418
00:32:49,092 --> 00:32:51,061
Tú mást skíta meg.
419
00:32:51,961 --> 00:32:53,965
SANDERS: Prógva tað fyri mær.
420
00:32:55,232 --> 00:32:56,967
Til byrjan...
421
00:32:57,968 --> 00:33:00,203
sólpanelini eru reinsað.
422
00:33:00,403 --> 00:33:01,771
Teir kundu verið reinsaðir av vindi.
423
00:33:01,971 --> 00:33:04,308
Bakka tað upp. Hygg eftir Rovara 2.
424
00:33:04,508 --> 00:33:05,541
Sambært loggunum er
425
00:33:05,741 --> 00:33:06,644
Lewis yvirmaður tók tað út tann 17. sol...
426
00:33:06,844 --> 00:33:09,113
steingjaði tað í Hab fyri at løða.
427
00:33:09,313 --> 00:33:10,847
Tað er flutt.
428
00:33:11,047 --> 00:33:12,549
Hon kundi havt gloymt at skrásett flytingina.
429
00:33:12,749 --> 00:33:14,084
Nei, ikki sannlíkt.
430
00:33:14,284 --> 00:33:15,419
ANNIE: Hví spyrja vit ikki bara Lewis?
431
00:33:15,619 --> 00:33:17,221
Latið okkum fara á CAPCOM og
spyr hana beint nú.
432
00:33:17,421 --> 00:33:18,289
SANDERS: Nei. Nei.
433
00:33:18,489 --> 00:33:19,623
Um Watney veruliga er á lívi,
434
00:33:19,823 --> 00:33:21,692
vilja vit ikki hava Ares 3manningina at vita.
435
00:33:21,892 --> 00:33:23,327
Hvussu kanst tú ikki siga teimum tað?
436
00:33:23,527 --> 00:33:25,462
Teir hava fleiri enn 10
mánaðir á heimferðini.
437
00:33:25,662 --> 00:33:26,797
Rúmdarferðir eru vandamiklar.
438
00:33:26,997 --> 00:33:28,532
Tey hava brúk fyri at vera á varðhaldi og óavbjóðað.
439
00:33:28,732 --> 00:33:29,933
Men tey halda longu, at hann er deyður.
440
00:33:30,133 --> 00:33:30,968
Og tey høvdu verið ørkymlað at funnið útav tí
441
00:33:31,168 --> 00:33:33,136
teir lótu hann har livandi.
442
00:33:33,336 --> 00:33:35,539
ANNIE: Orsaka, men tú
hava ikki hugsað hetta ígjøgnum.
443
00:33:35,739 --> 00:33:38,709
Hvat fara vit at siga? "Góða Amerika...
444
00:33:38,909 --> 00:33:40,444
"minnist tú handan rúmdarfarið, sum vit drupu."
445
00:33:40,644 --> 00:33:42,078
"og hevði eina ordiliga lekkra jarðarferð fyri?
446
00:33:42,278 --> 00:33:44,682
"Tað vísir seg, at hann er á lívi og
vit lótu hann eftir á Mars. Okkara ringa.
447
00:33:44,882 --> 00:33:46,482
"Við virðing, NASA."
448
00:33:46,682 --> 00:33:49,051
Gevur tú tær far um lortastormin
sum er við at raka okkum?
449
00:33:49,251 --> 00:33:51,022
Hvussu fara vit at handfara tað almenna?
450
00:33:52,154 --> 00:33:54,625
Løgfrøðiliga hava vit 24 tímar
at geva hesar myndirnar út.
451
00:33:54,825 --> 00:33:56,027
Vit geva út fráboðan við teimum.
452
00:33:56,227 --> 00:33:58,348
Vit vilja ikki hava fólk
at arbeiða tað út av sær sjálvum.
453
00:33:58,562 --> 00:34:00,164
Ja, harri.
454
00:34:00,364 --> 00:34:01,898
Men um mín støddfrøði er røtt,
hann fer at doyggja í hungri.
455
00:34:02,098 --> 00:34:03,934
langt áðrenn vit kunnu hjálpa honum.
456
00:34:06,737 --> 00:34:08,939
Kanst tú ímynda tær, hvat hann er
fara ígjøgnum har uppi?
457
00:34:09,139 --> 00:34:10,774
Hann er 50 milliónir míl burtur frá húsum.
458
00:34:10,974 --> 00:34:12,142
Hann heldur seg vera púra einsamallan.
459
00:34:12,342 --> 00:34:14,211
Hann heldur, at vit góvu upp á hann.
460
00:34:14,945 --> 00:34:17,814
Hvat ger tað við
ein mann, sálarliga?
461
00:34:19,048 --> 00:34:21,218
Hvat fanin hugsar hann beint nú?
462
00:34:23,720 --> 00:34:25,055
(DISKOTÓNLEIKUR SPÆLAR)
463
00:34:25,255 --> 00:34:27,991
Eg fari heilt sikkurt at doyggja her uppi...
464
00:34:28,191 --> 00:34:32,095
um eg skal lurta eftir nøkrum
meira gud-ógvusligan diskotónleik.
465
00:34:32,295 --> 00:34:33,930
Gud mín, Lewis yvirmaður,
466
00:34:34,130 --> 00:34:35,866
kundi tú ikki havt pakkað
nakað frá hesi øldini?
467
00:34:36,066 --> 00:34:38,669
KVINA: ♪ Vend taktinum um ♪
468
00:34:38,869 --> 00:34:40,738
Nei, eg fari ikki at "venda taktinum."
469
00:34:40,938 --> 00:34:42,774
- Eg nokti tað.
- (TÓNLEIKURIN STEÐGAR)
470
00:34:43,340 --> 00:34:45,541
- (TRIÐIMENDARAR KLÓPA)
- Harra Sanders? Harra Sanders?
471
00:34:46,909 --> 00:34:47,877
Hvørjar royndir hava verið gjørdar
472
00:34:48,077 --> 00:34:49,712
at fáa samband við Mark Watney?
473
00:34:49,912 --> 00:34:51,982
Vit arbeiða við tí.
474
00:34:52,182 --> 00:34:53,582
Hevur hann nóg mikið av amboðum til at yvirliva?
475
00:34:53,782 --> 00:34:55,352
Vit fara at kanna hatta.
476
00:34:55,552 --> 00:34:56,687
Hvat sigur hetta um stovnin?
477
00:34:56,887 --> 00:34:57,754
Fert tú at leggja frá tær?
478
00:34:57,954 --> 00:34:58,990
Nr.
479
00:34:59,190 --> 00:35:00,959
Sanders stjóri!
480
00:35:05,262 --> 00:35:07,865
WATNEY: Tað er tíð uppá
byrja at hugsa langsikta.
481
00:35:08,065 --> 00:35:10,299
Næsta NASA-uppgávan er Ares 4...
482
00:35:10,499 --> 00:35:12,868
og tað skal lenda
við Skiaparelligjá...
483
00:35:13,068 --> 00:35:15,406
3200 kilometrar burtur.
484
00:35:15,606 --> 00:35:19,977
3.200 kilometrar.
485
00:35:20,177 --> 00:35:22,345
Um fjóra ár, tá
næsta Ares manningin kemur,
486
00:35:22,545 --> 00:35:24,181
Eg má vera har.
487
00:35:25,115 --> 00:35:27,117
Sum merkir, at eg havi
fyri at koma til gjógvina.
488
00:35:29,186 --> 00:35:31,020
Okey, so her er gníggið.
489
00:35:31,220 --> 00:35:32,924
Eg havi fingið ein virkandi Rover
490
00:35:33,124 --> 00:35:36,593
sniðgivið til at fara max
fjarstøðu á 35 kilometrar...
491
00:35:36,793 --> 00:35:40,029
áðrenn battaríið skal
verða lødd á Hab.
492
00:35:40,229 --> 00:35:42,165
Tað er trupulleikin A.
493
00:35:42,365 --> 00:35:45,535
Trupulleiki B er hesin
ferðin fer at taka meg
494
00:35:45,735 --> 00:35:48,971
umleið 50 dagar at gera.
495
00:35:49,171 --> 00:35:51,475
So eg má liva í 50 dagar...
496
00:35:51,675 --> 00:35:53,609
inni í einum Rovara við
marginal lívsstuðul.
497
00:35:53,809 --> 00:35:55,345
støddin á einum lítlum bili.
498
00:35:58,081 --> 00:35:59,515
So, í ljósinum av ovurstórum líkindum,
499
00:35:59,715 --> 00:36:02,252
Eg eri eftir við einum møguleika.
500
00:36:02,452 --> 00:36:05,890
Eg skal noyðast at vísinda
lortin burturúr hesum.
501
00:36:32,148 --> 00:36:35,186
Okey, so, eydna.
502
00:36:35,918 --> 00:36:37,754
Uh...
503
00:36:39,789 --> 00:36:44,095
Eg havi tvífaldað mítt battarílív
við at skúgva Rovara 1.
504
00:36:44,961 --> 00:36:48,099
Men um eg brúki hitaran...
505
00:36:49,298 --> 00:36:53,905
Eg skal brenna ígjøgnum helvtina.
mítt battarí hvønn dag.
506
00:36:55,271 --> 00:36:59,176
Um eg ikki brúki mín hitara, verði eg...
507
00:37:00,376 --> 00:37:03,379
(HÆR) smátt og smátt dripin av
lógirnar í termodynamikkinum.
508
00:37:03,579 --> 00:37:05,883
Eg vil fegin loysa
hendan trupulleikan beint nú
509
00:37:06,083 --> 00:37:08,718
men tíverri...
510
00:37:08,918 --> 00:37:11,723
bóltar mínir eru frystir.
511
00:37:13,356 --> 00:37:15,392
Eg kann ikki. Eg kalli tað. Eg kalli tað.
512
00:37:27,603 --> 00:37:29,473
Góð tíðindi, eg havi kanska eina loysn
513
00:37:29,673 --> 00:37:31,207
til mín hitatrupulleika.
514
00:37:31,407 --> 00:37:33,544
Ring tíðindi, tað snýr seg um, at eg gravi upp
515
00:37:33,744 --> 00:37:36,346
geislavirkin
Hitael-framleiðari.
516
00:37:36,546 --> 00:37:38,549
Nú, um eg minnist mítt
venjing rætt,
517
00:37:38,749 --> 00:37:40,616
ein av undirvísingunum hevði heitið...
518
00:37:40,816 --> 00:37:43,986
"Grava ikki upp tað stóra
Kassi við plutonium, Markus."
519
00:37:44,186 --> 00:37:46,022
Eg skilji tað. RTG eru góð til rúmdarfør,
520
00:37:46,222 --> 00:37:47,857
men um tey slítast um menniskju...
521
00:37:48,057 --> 00:37:49,292
ikki fleiri menniskju.
522
00:37:49,492 --> 00:37:51,361
Hvat er orsøkin til, at vit jarðaðu
tað tá vit komu.
523
00:37:51,795 --> 00:37:53,129
Og plantaði tað flaggið...
524
00:37:53,329 --> 00:37:54,497
so høvdu vit ongantíð verið nóg býtt
525
00:37:54,697 --> 00:37:57,200
at av tilvild fara nærri tí aftur.
526
00:37:57,666 --> 00:37:59,870
Men so leingi eg ikki brøti tað...
527
00:38:00,070 --> 00:38:01,205
Eg segði næstan bara
528
00:38:01,405 --> 00:38:03,272
"Alt verður í lagi" hart.
529
00:38:03,472 --> 00:38:05,241
Hygg, málið er, at eg eri ikki kaldur longur.
530
00:38:05,441 --> 00:38:06,875
Og vist, eg kundi valt at hugsa
531
00:38:07,075 --> 00:38:08,278
um tað fakta, at eg eri heitur...
532
00:38:08,478 --> 00:38:10,314
tí eg havi eina niðurbrótandi
533
00:38:10,514 --> 00:38:12,348
geislavirkin isotop
ríður beint aftanfyri meg...
534
00:38:12,548 --> 00:38:15,118
men beint nú, fekk eg
størri trupulleikar á mínum hondum.
535
00:38:15,318 --> 00:38:17,520
Eg havi skúrað hvørja einastu dátufílu
536
00:38:17,720 --> 00:38:19,756
á persónligu koyringini hjá Lewis yvirmanni.
537
00:38:19,956 --> 00:38:24,427
Hetta er offisielt tann
minst diskosang hon eigur.
538
00:38:25,295 --> 00:38:26,964
KVINNA: ♪ Leita eftir onkrum heitum
539
00:38:27,164 --> 00:38:29,031
♪ Barnið, í kvøld'
540
00:38:29,231 --> 00:38:32,336
♪ Eg havi brúk fyri onkrum heitum, barnið, í kvøld
541
00:38:33,503 --> 00:38:37,807
♪ Eg vil hava okkurt heitt
ting, barnið, hetta kvøldið'
542
00:38:38,007 --> 00:38:42,078
♪ Gotta hava okkurt heitt ting
Gotta hava onkran kærleika í kvøld
543
00:38:42,278 --> 00:38:44,282
♪ Heitt ting
544
00:38:45,182 --> 00:38:48,319
♪ Eg havi brúk fyri heitum
545
00:38:49,219 --> 00:38:52,222
♪ Eg vil hava okkurt heitt
546
00:38:53,190 --> 00:38:56,260
♪ Eg havi brúk fyri heitum ♪
547
00:38:59,061 --> 00:39:00,596
- Ja.
- Hvar fer Watney?
548
00:39:00,796 --> 00:39:03,066
Vit halda, at hann er
fyrireika seg til ferð.
549
00:39:03,266 --> 00:39:05,267
Hann hevur gjørt stigvísar royndir...
550
00:39:05,467 --> 00:39:06,770
at taka Rover 2 út í longri tíð
551
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
og longri túrar hvørja ferð.
552
00:39:08,838 --> 00:39:10,273
(FRINDAMÓNARAR KRÓPA)
553
00:39:10,706 --> 00:39:11,975
Til hvønn endamál? Hví skuldi hann fara?
554
00:39:12,175 --> 00:39:13,510
relativu trygdina hjá Hab?
555
00:39:13,710 --> 00:39:15,011
Ja, vit halda, at hann ætlar sær at ferðast
556
00:39:15,211 --> 00:39:16,513
til Ares 4 sjósetingarsíðuna...
557
00:39:16,713 --> 00:39:18,015
fyri at fáa samband við okkum,
558
00:39:18,215 --> 00:39:19,816
men tað mundi vera eitt hættisligt happingarspæl.
559
00:39:20,016 --> 00:39:21,185
Men um vit kundu tosað við hann,
560
00:39:21,385 --> 00:39:22,685
vit vildu sagt honum at halda seg...
561
00:39:22,885 --> 00:39:25,120
og at hava álit á, at vit eru
gera alt, sum stendur í okkara makt.
562
00:39:25,320 --> 00:39:27,223
at fáa hann livandi heim.
563
00:39:27,423 --> 00:39:29,526
Stóra tøkk.
564
00:39:29,960 --> 00:39:31,660
(FRINDAMÓNARAR KRÓPA)
565
00:39:31,860 --> 00:39:33,964
Sig ikki "Kom við honum heim á lívi," Vincent.
566
00:39:34,164 --> 00:39:36,198
Veitst tú hvat? Hesar
samrøður eru ikki lættar.
567
00:39:36,398 --> 00:39:37,801
So Gud forbjóði eg royni at siga okkurt
568
00:39:38,001 --> 00:39:39,470
proaktiv og positiv.
569
00:39:39,670 --> 00:39:40,638
SANDUR: Anna.
570
00:39:40,838 --> 00:39:43,372
Ikki meira Vincent í sjónvarpinum. Avrita hatta.
571
00:39:43,572 --> 00:39:46,743
76 kilometrar. Lesi eg hatta rætt?
572
00:39:46,943 --> 00:39:48,078
MINDY: Spyrt tú meg?
573
00:39:48,278 --> 00:39:49,113
Sanders: Eg eri.
574
00:39:49,313 --> 00:39:50,647
Ja, harri.
575
00:39:50,847 --> 00:39:53,749
Mark koyrdi tveir tímar
beint frá Hab...
576
00:39:53,949 --> 00:39:55,953
gjørdi eina stutta EVA og so
koyrdi fyri tveir afturat.
577
00:39:56,153 --> 00:39:58,654
Vit halda, at EVA var fyri at skifta battarí.
578
00:39:58,854 --> 00:39:59,990
Hann lastaði ikki súrevnisskipanina upp.
579
00:40:00,190 --> 00:40:01,591
ella vatnnýtslumaskinan?
580
00:40:01,791 --> 00:40:04,426
hvønn tíma er 17 minuttir av bilinum.
581
00:40:04,626 --> 00:40:06,528
Tað er bara soleiðis, sum rásirnar virka...
582
00:40:06,728 --> 00:40:09,566
so tað er møguligt, at vit saknaðu okkurt.
583
00:40:09,766 --> 00:40:11,301
Eg vil hava hatta bilin niður í fýra minuttir.
584
00:40:11,501 --> 00:40:13,336
Eg gevi tær fullan myndugleika.
585
00:40:13,536 --> 00:40:15,506
yvir fylgisveinaleiðir
og rástillagingar.
586
00:40:15,706 --> 00:40:16,740
Fá tað at henda.
587
00:40:16,940 --> 00:40:18,441
Okey.
588
00:40:18,941 --> 00:40:21,178
Latið okkum rokna við, at frúgvin Park
ikki saknaði nakað.
589
00:40:21,378 --> 00:40:24,546
So Markus fer ikki til Ares 4. Enn.
590
00:40:24,746 --> 00:40:25,915
Men hann er nóg klókur til at finna útav
591
00:40:26,115 --> 00:40:28,352
tað er hansara einasti møguleiki.
592
00:40:28,552 --> 00:40:31,187
Bruce, hvat er tað fyrsta
vit kunnu fáa forveitingar har?
593
00:40:31,387 --> 00:40:33,390
Við støðunum hjá Jørðini og Mars,
594
00:40:33,590 --> 00:40:35,926
tað fer at taka níggju mánaðir.
595
00:40:36,760 --> 00:40:38,595
Tað taka seks mánaðir at
byggja tað í fyrsta lagi.
596
00:40:38,795 --> 00:40:40,028
Tríggjar mánaðir.
597
00:40:40,228 --> 00:40:41,531
Trý?
598
00:40:41,731 --> 00:40:42,665
SANDERS: Tú fert
at siga tað er ómøguligt.
599
00:40:42,865 --> 00:40:44,299
og so fari eg at halda røðu...
600
00:40:44,499 --> 00:40:45,301
um blindandi førleikarnar
601
00:40:45,501 --> 00:40:46,703
av JPL-liðnum...
602
00:40:46,903 --> 00:40:47,870
og so fert tú at gera rokningina
603
00:40:48,070 --> 00:40:49,205
í høvdinum og siga okkurt sum...
604
00:40:49,405 --> 00:40:51,274
"Yvirtíðin einsamøll verður ein marra."
605
00:40:51,474 --> 00:40:53,142
Yvirtíðin einsamøll verður ein marra.
606
00:40:53,342 --> 00:40:54,343
SANDERS: Kom í gongd.
607
00:40:54,543 --> 00:40:56,347
Eg skal finna tær pengarnar.
608
00:40:57,213 --> 00:40:59,082
Vit mugu siga manningini tað.
609
00:40:59,282 --> 00:40:59,982
VINCENT: Mitch, vit hava tosað um hetta.
610
00:41:00,182 --> 00:41:01,785
Nei, tit umrøddu hetta.
611
00:41:01,985 --> 00:41:05,388
Eg eri tann, sum avgerð
hvat er best fyri manningina.
612
00:41:06,389 --> 00:41:08,125
Tey hava uppiborið at vita tað.
613
00:41:09,525 --> 00:41:11,060
Tá tað er ein verulig bjarging
ætlan, siga vit teimum frá.
614
00:41:11,260 --> 00:41:12,930
Annars er tað umstrítt.
615
00:41:13,130 --> 00:41:15,531
Bruce hevur tríggjar mánaðir
at fáa nyttulastina gjørda.
616
00:41:15,731 --> 00:41:17,267
Tað er alt, sum hevur týdning beint nú.
617
00:41:17,467 --> 00:41:19,069
Vit gera okkara besta.
618
00:41:19,269 --> 00:41:22,106
Mark doyr, um tú ikki gert tað.
619
00:41:23,706 --> 00:41:27,042
WATNEY: Tað eru 48 sol
síðani eg plantaði kartoflurnar.
620
00:41:27,242 --> 00:41:29,245
So nú er tíðin komin at heysta og sáa aftur.
621
00:41:29,445 --> 00:41:31,881
Teir vuksu enn betri enn eg væntaði.
622
00:41:32,081 --> 00:41:35,084
Eg havi nú 400 frískar kartoffelplantur.
623
00:41:35,284 --> 00:41:38,254
Eg gravaði tey upp, var varin
at lata sínar plantur liva.
624
00:41:38,454 --> 00:41:39,857
Tey smærru skal eg endursáa,
625
00:41:40,057 --> 00:41:42,325
tey størru eru mín matveitingar.
626
00:41:42,525 --> 00:41:46,229
Alt natúrligt, vistfrøðiligt,
Kartoflur, sum eru dyrkaðar á Mars.
627
00:41:46,429 --> 00:41:49,265
Tað hoyrir tú ikki hvønn dag, ha?
628
00:41:49,465 --> 00:41:51,066
Og fyri tað, eingin av
hetta hevur yvirhøvur týdning...
629
00:41:51,266 --> 00:41:54,604
um eg ikki finni ein máta
at fáa samband við NASA.
630
00:42:15,758 --> 00:42:17,561
Eg veit, hvat eg skal gera.
631
00:42:45,956 --> 00:42:47,055
Á! Hann flytur seg aftur.
632
00:42:47,255 --> 00:42:49,660
Hvar fanin fer hann?
633
00:42:49,860 --> 00:42:51,995
Hann hevur ikki broytt kós í 13 dagar.
634
00:42:52,195 --> 00:42:54,464
Hann er ongastaðni nær við Ares 4.
635
00:42:54,664 --> 00:42:56,432
Um hann ikki gongur beinleiðis.
636
00:42:56,632 --> 00:43:00,370
Hann roynir kanska at sleppa undan onkrari forðing.
637
00:43:00,570 --> 00:43:02,171
Hvørja forðing?
638
00:43:02,371 --> 00:43:03,674
Tað er Acidalia Planitia.
639
00:43:03,874 --> 00:43:05,843
Tað er einki har úti uttan...
640
00:43:08,045 --> 00:43:09,680
Hvat?
641
00:43:12,615 --> 00:43:15,151
Mær tørvar eitt kort.
642
00:43:20,956 --> 00:43:22,625
Ja.
643
00:43:22,825 --> 00:43:24,093
Hey, kom nú. Hvat ger tú?
644
00:43:24,293 --> 00:43:25,127
Tað er í lagi. Tað er í lagi.
645
00:43:25,327 --> 00:43:26,596
Kann eg læna hetta?
646
00:43:26,796 --> 00:43:28,698
Okey, so hvar er Hab staðsetingin?
647
00:43:28,898 --> 00:43:31,368
31,2 stig norðan, 28,5 stig vestan.
648
00:43:31,568 --> 00:43:32,602
Okey. Mmm-hmm.
649
00:43:32,802 --> 00:43:34,703
- Hvar er Watney?
- Uh...
650
00:43:34,903 --> 00:43:35,872
Har.
651
00:43:36,072 --> 00:43:37,574
Vinsent: Okey.
652
00:43:43,445 --> 00:43:46,381
Okey. Eg veit, hvar hann fer.
653
00:43:46,581 --> 00:43:48,518
Eg má fara í eitt flogfar.
654
00:43:55,291 --> 00:43:57,193
(HÚSAR)
655
00:44:20,717 --> 00:44:21,885
Vincent, hvussu hevur tú tað?
656
00:44:22,085 --> 00:44:23,220
Gott at síggja tykkum.
657
00:44:23,420 --> 00:44:24,687
- Góðan flog?
- Uh...
658
00:44:24,887 --> 00:44:26,389
Ja.
659
00:44:26,856 --> 00:44:29,693
Tað er á goymslu beint um hornið.
660
00:45:03,726 --> 00:45:04,861
Hey, Vincent, tað er gott at síggja teg aftur.
661
00:45:05,061 --> 00:45:06,196
Gott at síggja teg.
662
00:45:06,396 --> 00:45:08,564
Hvørjir eru møguleikarnir Mark
kann fáa tað at virka aftur?
663
00:45:08,764 --> 00:45:12,301
Tað er ringt at siga. Vit mistu sambandið í '97.
664
00:45:12,501 --> 00:45:14,537
Vit halda, at tað var battaríbilur.
665
00:45:14,737 --> 00:45:15,805
Hóast eg vil vísa á
666
00:45:16,005 --> 00:45:18,542
tað helt tríggjar ferðir longri
enn væntað í nøkrum...
667
00:45:18,742 --> 00:45:19,841
Eingin kritiserar arbeiðið hjá JPL, Bruce.
668
00:45:20,041 --> 00:45:20,977
Eg má bara tosa við øll.
669
00:45:21,177 --> 00:45:22,111
tað var her í '97.
670
00:45:22,311 --> 00:45:23,912
Tey eru longu her. Dreingir.
671
00:45:24,112 --> 00:45:25,515
Eg vil fegin kunna um Vincent Kapoor.
672
00:45:25,715 --> 00:45:27,350
Stjóri fyri Mars-uppgávur hjá NASA.
673
00:45:27,550 --> 00:45:28,852
Hetta er okkara núverandi lið...
674
00:45:29,452 --> 00:45:31,854
og okkara upprunaligu verkætlanarlimir.
675
00:45:47,603 --> 00:45:49,138
- Er hetta eftirlíkingin?
- TEKNIKARI: Hetta er hon.
676
00:45:49,338 --> 00:45:51,441
Okey. Latið okkum síggja tað.
677
00:45:51,641 --> 00:45:53,577
Slóðbrótari.
678
00:45:58,581 --> 00:46:00,584
Slóðbrótari.
679
00:46:40,456 --> 00:46:41,892
(VÍSAR)
680
00:47:10,820 --> 00:47:13,390
Kom nú. Kom nú.
681
00:47:13,822 --> 00:47:15,992
(ÓGREIÐAR SAMRØÐUR)
682
00:47:19,628 --> 00:47:21,098
(PÍPA)
683
00:47:31,507 --> 00:47:33,243
(PÍPA)
684
00:47:33,443 --> 00:47:35,812
Heilagt lort. Okey.
685
00:47:36,311 --> 00:47:37,580
"Kringvarpsstøða."
686
00:47:37,780 --> 00:47:38,848
"Lurta eftir telemetrisignali."
687
00:47:39,048 --> 00:47:40,584
Ø-ha.
688
00:47:41,217 --> 00:47:43,120
- TIM: Okey. Signal ognað.
- (VINSENT HLENNUR)
689
00:47:43,320 --> 00:47:44,386
(KLAPPAR HENDUR)
690
00:47:44,586 --> 00:47:45,388
- VINSENT: Okey.
- TIM: Okey.
691
00:47:45,588 --> 00:47:47,358
Myndatól.
692
00:48:35,438 --> 00:48:36,539
(PÍPA)
693
00:48:36,739 --> 00:48:38,542
Innkomandi.
694
00:48:40,409 --> 00:48:43,647
”Tekur tú ímóti mær?”
695
00:48:43,847 --> 00:48:46,182
”Ja.” Nei."
696
00:48:46,382 --> 00:48:47,718
(FLENNAR)
697
00:48:47,918 --> 00:48:50,252
Okey, peika myndatólið á "ja."
698
00:48:50,452 --> 00:48:52,955
32 minuttir aftur og fram
samskiftistíð.
699
00:48:53,155 --> 00:48:54,490
Tað einasta hann kann gera er at seta ja ella nei spurningar...
700
00:48:54,690 --> 00:48:56,625
og tað einasta vit kunnu gera er at peika myndatólið.
701
00:48:56,825 --> 00:48:57,794
Hetta verður ikki akkurát
eitt algonquin rundborð
702
00:48:57,994 --> 00:48:59,129
av snøggum aftursvari.
703
00:48:59,329 --> 00:49:01,029
- Skemtar tú við meg?
- Tím, Tím.
704
00:49:01,229 --> 00:49:03,265
- Peika bara á myndatólið.
- TIM: Tað.
705
00:49:03,465 --> 00:49:06,035
Peika á myndatólið.
706
00:49:16,845 --> 00:49:18,515
Hvør!
707
00:49:20,282 --> 00:49:21,784
Ja!
708
00:49:22,717 --> 00:49:24,220
Ja!
709
00:49:25,454 --> 00:49:27,624
So her er gníggjan.
710
00:49:27,824 --> 00:49:30,060
Onkursvegna mugu vit hava fløkt
711
00:49:30,260 --> 00:49:31,694
stjørnufrøðilig verkfrøði
samrøður...
712
00:49:31,894 --> 00:49:32,961
(MIKROBYLGJUTIMARI PÍPAR)
713
00:49:33,161 --> 00:49:36,732
brúka einki annað enn eitt
stillrammumyndatól...
714
00:49:36,932 --> 00:49:39,068
frá 1996.
715
00:49:41,771 --> 00:49:43,740
Heppið...
716
00:49:45,007 --> 00:49:47,375
myndatólið snýr seg.
717
00:49:47,575 --> 00:49:49,645
So kann eg gera eitt bókstavarað.
718
00:49:49,845 --> 00:49:51,580
Tað kann ikki vera okkara alfabet.
719
00:49:51,780 --> 00:49:54,084
26 stavir umframt eitt spurnarkort
720
00:49:54,284 --> 00:49:56,553
inn í 360 gevur okkum 13 stig av boga.
721
00:49:56,753 --> 00:49:58,153
Hatta er alt ov smalt.
722
00:49:58,353 --> 00:50:01,224
Eg hevði ongantíð vitað, hvat
myndatólið peikaði á.
723
00:50:07,463 --> 00:50:09,099
Á.
724
00:50:13,336 --> 00:50:14,905
Heksadesimal.
725
00:50:18,974 --> 00:50:20,776
Heksadesimal til bjargingar.
726
00:50:20,976 --> 00:50:22,211
Eg roknaði við einum av tykkum
727
00:50:22,411 --> 00:50:24,446
helt eina ASCII talvu liggjandi.
728
00:50:24,646 --> 00:50:25,747
Og eg hevði rætt.
729
00:50:25,947 --> 00:50:27,049
Damur og harrar,
730
00:50:27,249 --> 00:50:30,620
Eg gevi tær supernørdina Beth Johanssen.
731
00:50:30,820 --> 00:50:33,656
Hvør eisini hevði eintøk av Zork II...
732
00:50:33,856 --> 00:50:36,459
og Leðurgudinnur av .
Phobos á hennara persónligu farteldu.
733
00:50:36,659 --> 00:50:37,727
(HLENNAR)
734
00:50:37,927 --> 00:50:39,395
Álvara, Johanssen...
735
00:50:39,595 --> 00:50:42,165
tað er sum Smithsonian
av einsemi á har.
736
00:50:42,365 --> 00:50:44,267
- Ikki tí, at eg klagi.
- Ja!
737
00:50:44,467 --> 00:50:46,870
Hvør eri eg at tosa um einsemi?
738
00:51:06,722 --> 00:51:09,158
Eg veit, hvar hann fer við hesum.
739
00:51:37,653 --> 00:51:39,189
(STYNAR MJÚT)
740
00:51:56,806 --> 00:51:58,807
"F, O."
741
00:51:59,007 --> 00:52:01,210
"7, V."
742
00:52:17,626 --> 00:52:18,394
(PÍPA)
743
00:52:18,594 --> 00:52:19,562
Vinsent.
744
00:52:19,762 --> 00:52:21,631
Vinsent, vakna.
745
00:52:21,831 --> 00:52:23,300
(STYNAR)
746
00:52:33,976 --> 00:52:36,778
Nú vit kunnu hava fleiri
fløktar samrøður...
747
00:52:36,978 --> 00:52:39,048
tey klóku fólkini hjá NASA
hava sent mær vegleiðingar.
748
00:52:39,248 --> 00:52:40,783
um hvussu tú hackar Rover...
749
00:52:40,983 --> 00:52:43,051
soleiðis at tað kann tosa við Slóðbrótara.
750
00:52:43,251 --> 00:52:45,220
Um eg hakki eitt sindur av kodu...
751
00:52:45,420 --> 00:52:48,457
bara 20 vegleiðingar í
Stýrisskipanin hjá Rover...
752
00:52:48,657 --> 00:52:49,993
NASA kann knýta Rover at Pathfinder's
753
00:52:50,193 --> 00:52:51,993
senditíttleikin...
754
00:52:52,193 --> 00:52:54,997
og vit eru í vinnuni.
755
00:53:07,777 --> 00:53:09,044
"Mark...
756
00:53:09,244 --> 00:53:11,881
"hetta er Vinsent Kapur."
757
00:53:12,081 --> 00:53:15,452
"Vit hava hugt eftir tær síðani Sol 54."
758
00:53:16,318 --> 00:53:19,021
"Allur heimurin rótar fyri tær.
759
00:53:19,655 --> 00:53:22,959
"Fantastiskt arbeiði at fáa Slóðleiðari."
760
00:53:23,159 --> 00:53:25,562
"Vit arbeiða við bjargingarætlanum.
761
00:53:25,762 --> 00:53:28,798
"Ímeðan seta vit
saman eina veitingarmissión...
762
00:53:28,998 --> 00:53:33,903
"at halda teg nørdan til Ares 4 kemur."
763
00:53:50,385 --> 00:53:51,921
Okey.
764
00:54:00,162 --> 00:54:01,196
(PÍPA)
765
00:54:01,396 --> 00:54:02,865
Okey.
766
00:54:03,532 --> 00:54:05,568
"Gleðist um at hoyra tað. Veruliga
Gleði meg til ikki at doyggja."
767
00:54:05,768 --> 00:54:07,269
(ØLL FLENA)
768
00:54:09,037 --> 00:54:10,974
- (KLAPP)
- (FÓLK HVÁLA)
769
00:54:17,979 --> 00:54:19,582
”Hvussu er við manningini?”
770
00:54:19,782 --> 00:54:22,753
"Hvat søgdu tey, tá ...
teir funnu útav, at eg var á lívi?"
771
00:54:43,405 --> 00:54:45,640
Tit, kunnu vit fáa eitt sindur av plássi takk?
772
00:54:45,840 --> 00:54:46,709
Meg?
773
00:54:46,909 --> 00:54:48,044
Ja, tú.
774
00:54:48,244 --> 00:54:50,046
Gev mær eitt sekund.
775
00:54:55,985 --> 00:54:57,988
Sig tað bara við hann.
776
00:55:06,461 --> 00:55:12,568
"Vit hava ikki sagt teimum
manning tú ert á lívi enn.
777
00:55:14,202 --> 00:55:18,575
"Vit hava brúk fyri, at tey hugsavna seg
á teirra uppgávu."
778
00:55:22,744 --> 00:55:24,180
(ANDAR út)
779
00:55:30,887 --> 00:55:33,557
Hvat fanin?
780
00:55:34,023 --> 00:55:35,492
Hvat fanin?
781
00:55:42,532 --> 00:55:45,066
Okey, hann sigur: “Tey vita ikki, at eg eri á lívi?
782
00:55:45,266 --> 00:55:47,035
"Hvat tað..." F-orðið.
783
00:55:47,235 --> 00:55:48,403
F-orð í gerundisformi.
784
00:55:48,603 --> 00:55:50,006
F-orð, aftur, "er galið við tær?"
785
00:55:50,206 --> 00:55:51,841
(ØLL FLENA)
786
00:55:52,742 --> 00:55:56,145
"Mark, ansa vinarliga eftir tínum máli."
787
00:55:56,345 --> 00:55:58,314
"Alt, sum tú skrivar
788
00:55:58,514 --> 00:56:03,053
"er sent
búgva um allan heimin."
789
00:56:05,086 --> 00:56:06,590
Ja?
790
00:56:13,161 --> 00:56:14,397
(ØLL GASPA)
791
00:56:14,597 --> 00:56:15,564
VINSENT: Á, Gud mín.
792
00:56:15,764 --> 00:56:17,367
(SUFFAR)
793
00:56:18,501 --> 00:56:19,568
SANDERS: Ja, herra.
794
00:56:19,768 --> 00:56:22,071
Hann er undir einum ógvusligum stressi.
795
00:56:23,206 --> 00:56:24,767
Eg skilji. Vit arbeiða við tí.
796
00:56:25,173 --> 00:56:26,841
Eg eri vísur í, at hann ikki meinti tað, hann segði.
797
00:56:27,041 --> 00:56:28,978
Takk fyri, harra forseti.
798
00:56:30,478 --> 00:56:31,647
MITCH: Trupulleikin er, at Mark hevur rætt.
799
00:56:31,847 --> 00:56:34,015
Jú longri vit bíða, jú
verri fer tað at blíva.
800
00:56:34,215 --> 00:56:35,584
Vit mugu siga manningini tað.
801
00:56:35,784 --> 00:56:38,252
Tú tekur hetta upp, meðan
Vincent er í Pasadena...
802
00:56:38,452 --> 00:56:39,988
so hann kann ikki kjakast um hina partin.
803
00:56:40,188 --> 00:56:41,524
Eg skuldi ikki noyðst at svara Vincent.
804
00:56:41,724 --> 00:56:43,660
Ella nakar annar.
805
00:56:45,394 --> 00:56:47,430
Tað er tíð, Teddy.
806
00:57:09,818 --> 00:57:10,919
(PÍPA)
807
00:57:11,119 --> 00:57:12,488
JÓHANSSEN: Lewis yvirmaður?
808
00:57:12,688 --> 00:57:14,157
Koyr avstað.
809
00:57:14,722 --> 00:57:16,592
JÓHANSSEN: Dátudump
er næstan liðugt.
810
00:57:17,425 --> 00:57:19,695
Avrita hatta. Á veg.
811
00:57:32,273 --> 00:57:33,575
Tú hevur skund.
812
00:57:33,775 --> 00:57:35,078
Martinez: Ja.
813
00:57:35,278 --> 00:57:37,113
Sonur mín fylti trý í gjár.
814
00:57:37,313 --> 00:57:39,448
Skulu vera myndir av veitsluni.
815
00:57:49,624 --> 00:57:51,426
JOHANSSEN: Fingið ein hóp av persónligum.
816
00:57:51,626 --> 00:57:54,164
Senda tey til tínar farteldur nú.
817
00:57:55,097 --> 00:57:58,200
Eg havi ikki brúk fyri at lesa Vogels
undarlig týsk fetish teldupostar.
818
00:57:58,400 --> 00:58:00,202
VOGEL: Tað eru telemetri dagføringar.
819
00:58:00,402 --> 00:58:02,003
Hey, hvat ger tað fyri teg, maður.
820
00:58:03,072 --> 00:58:04,339
Har eru eitt videoboð.
821
00:58:04,539 --> 00:58:06,475
Tað vendir sær til alla manningina.
822
00:58:06,675 --> 00:58:09,211
Lewis: Spæl tað. Kom nú, tit.
823
00:58:09,411 --> 00:58:10,879
BECK: Eg vil sleppa inn á
tann telemetrivirksemið.
824
00:58:11,079 --> 00:58:12,615
(MENN HLENA)
825
00:58:14,983 --> 00:58:18,020
Hey, hey. Tað er Mitch. Mitch Henderson.
826
00:58:18,220 --> 00:58:20,189
Eg havi nøkur tíðindi.
827
00:58:20,389 --> 00:58:23,459
Tað er eingin smáligur máti at seta hetta uppá.
828
00:58:23,659 --> 00:58:25,528
Mark Watney er enn á lívi.
829
00:58:25,728 --> 00:58:27,562
- Á, Gud mín.
- (ØLL GASPA)
830
00:58:27,762 --> 00:58:29,798
Eg veit, at tað er eitt yvirraskilsi og eg veit
831
00:58:29,998 --> 00:58:31,332
tú fært nógvar spurningar.
832
00:58:31,532 --> 00:58:34,303
Men her eru tað grundleggjandi.
833
00:58:34,503 --> 00:58:37,340
Hann er á lívi og hann er frískur.
834
00:58:38,807 --> 00:58:42,377
Vit funnu útav tí fyri tveimum mánaðum síðani
og avgjørdi ikki at siga tær tað.
835
00:58:42,577 --> 00:58:43,845
- Tveir mánaðir?
- Á, Gud mín.
836
00:58:44,045 --> 00:58:46,682
MITCH: Eg var sterkt
ímóti teirri avgerðini.
837
00:58:46,882 --> 00:58:49,685
Vit siga tær tað nú, tí...
838
00:58:49,885 --> 00:58:52,354
vit hava loksins
samskifti vi hann...
839
00:58:52,554 --> 00:58:55,490
og eina skilagóða bjargingarætlan.
840
00:58:55,690 --> 00:58:57,526
Vit geva tær eina uppskrift
av tí, sum hendi,
841
00:58:57,726 --> 00:58:59,093
ein full uppskriving av øllum.
842
00:58:59,293 --> 00:59:00,796
Men tað er ikki tín skyld.
843
00:59:00,996 --> 00:59:04,066
Mark leggur dent á, at
hvørja ferð tað kemur upp.
844
00:59:04,532 --> 00:59:07,503
So... Ja...
845
00:59:09,170 --> 00:59:11,506
Tak tær tíð at taka hetta upp.
846
00:59:11,706 --> 00:59:14,209
Og send allar spurningar, sum tú ynskir.
847
00:59:14,409 --> 00:59:16,312
Vit svara teimum.
848
00:59:17,313 --> 00:59:19,115
Okey. Henderson út.
849
00:59:19,315 --> 00:59:21,417
BECK: Heilagi lort, hann er á lívi.
850
00:59:22,016 --> 00:59:23,185
Eg fór eftir honum.
851
00:59:23,385 --> 00:59:24,220
- JÓHANSSEN: Nei.
- BEKK: Nei.
852
00:59:24,420 --> 00:59:26,055
Vit fóru øll avstað saman.
853
00:59:26,255 --> 00:59:28,390
Tú fylgdi boðum.
854
00:59:31,527 --> 00:59:34,129
Eg fór eftir honum.
855
00:59:43,572 --> 00:59:44,272
WATNEY: So nú sum
NASA kann tosa við meg,
856
00:59:44,472 --> 00:59:46,075
teir vilja ikki tiga.
857
00:59:46,275 --> 00:59:48,845
Tey vilja hava støðugar dagføringar
á hvørjari Hab-skipan...
858
00:59:49,045 --> 00:59:50,578
og tey fingu eitt rúm fult av fólki.
859
00:59:50,778 --> 00:59:52,548
royna at mikrostýra mínum grøðum.
860
00:59:52,748 --> 00:59:54,684
Hvat er ótrúligt.
861
00:59:55,383 --> 00:59:57,453
Hygg, eg ætli mær ikki at ljóða
øvundsjúkur ella okkurt...
862
00:59:57,653 --> 01:00:02,492
men eg eri hin størsti .
plantufrøðingur á hesi gongustjørnuni, so...
863
01:00:03,492 --> 01:00:04,794
Eitt stórt bonus
864
01:00:04,994 --> 01:00:06,796
til hetta samskifti .
við NASA aftur...
865
01:00:06,996 --> 01:00:08,430
er telduposturin. Eg fái tey aftur.
866
01:00:08,630 --> 01:00:10,799
Stór dátudumpar sum tá
Eg var áHermesinum.
867
01:00:10,999 --> 01:00:12,868
Eg fekk enntá eina frá forsetanum.
868
01:00:13,068 --> 01:00:15,537
Tann flottasta, tó,
tann flottasta eg fekk...
869
01:00:15,737 --> 01:00:16,772
var frá universitetinum í Chicago,
870
01:00:16,972 --> 01:00:18,540
mítt háskúli.
871
01:00:18,740 --> 01:00:21,209
Tey siga, at einaferð tú
dyrka grøði onkustaðni...
872
01:00:21,409 --> 01:00:23,612
tú hevur offisielt koloniserað tað.
873
01:00:24,112 --> 01:00:26,716
So, tøkniliga...
874
01:00:27,382 --> 01:00:29,084
Eg koloniseraði Mars.
875
01:00:29,284 --> 01:00:31,588
(ROKKA BÁTIN SPÆLIÐ)
876
01:00:33,722 --> 01:00:36,192
Í andlitinum á tær, Neil Armstrong.
877
01:00:36,791 --> 01:00:38,426
Í øðrum tíðindum hevur verið ein áheitan...
878
01:00:38,626 --> 01:00:40,162
fyri meg at posera til eina mynd
879
01:00:40,362 --> 01:00:42,731
á mínari næstu sending.
880
01:00:43,398 --> 01:00:44,499
Eg royni at finna útav, um
881
01:00:44,699 --> 01:00:47,368
Eg skuldi farið við "Miðnámsskúlanum"...
882
01:00:47,568 --> 01:00:50,874
ella "kokettiskur snildur."
883
01:00:52,574 --> 01:00:53,776
Men eg eri ikki ordiliga vísur
884
01:00:53,976 --> 01:00:55,897
hvussu tað fer at síggja út við mínari rúmdardrakt í.
885
01:01:02,952 --> 01:01:04,387
(PÍPA)
886
01:01:21,503 --> 01:01:23,239
Hey!
887
01:01:25,273 --> 01:01:26,841
ANNIE: Hvat ger hann?
888
01:01:27,041 --> 01:01:29,111
Eg bað um eina mynd,
og hvat, hann er Fonz?
889
01:01:29,311 --> 01:01:30,912
Ver bara takksom vit fingu
tú okkurt, Annie.
890
01:01:31,112 --> 01:01:33,082
Eg kann ikki brúka hetta,
Vincent, og tað veitst tú.
891
01:01:33,282 --> 01:01:34,582
Mær tørvar eina mynd av hansara andliti.
892
01:01:34,782 --> 01:01:36,318
Eg kundi sagt honum at
taka hjálmin av...
893
01:01:36,518 --> 01:01:37,886
men so hevði hann doyð, so...
894
01:01:38,086 --> 01:01:39,488
(ØLL FLENA)
895
01:01:39,688 --> 01:01:40,589
SANDERS: Vit geva myndina út
896
01:01:40,789 --> 01:01:41,890
tá vit greiða frá bjargingararbeiðinum.
897
01:01:42,090 --> 01:01:43,725
Eg vil fegin boða frá, at vit fara undir
898
01:01:43,925 --> 01:01:45,026
sum veitingar til hansara næsta ár...
899
01:01:45,226 --> 01:01:47,229
undir Hohmann Flytingarvindeyganum.
900
01:01:47,429 --> 01:01:49,598
Bruce, er títt lið enn á skránni?
901
01:01:49,798 --> 01:01:51,533
Tað verður trongt, men vit klára okkum.
902
01:01:51,733 --> 01:01:53,435
Níggju mánaða ferðatíð.
903
01:01:53,635 --> 01:01:55,903
Tað setur kanningina til Mars á Sol 868.
904
01:01:56,103 --> 01:01:58,006
Fingu vit greiningina hjá plantufrøðitoyminum?
905
01:01:58,206 --> 01:02:01,511
Ja, tey meta Marks
grøðin fer at halda til Sol 912.
906
01:02:01,711 --> 01:02:04,046
Tey viðganga illgrunasamt, at
hann ger eitt stórt arbeiði.
907
01:02:04,246 --> 01:02:05,379
Illgrunasamur?
908
01:02:05,579 --> 01:02:06,415
Ja. Mark hevur lyndi til at siga teimum.
909
01:02:06,615 --> 01:02:07,649
at hava kynsligt samband við seg sjálvar...
910
01:02:07,849 --> 01:02:09,618
hvørja ferð tey spyrja
eina av hansara avgerðum.
911
01:02:09,818 --> 01:02:10,720
SANDERS: Fá hann í kø, Vincent.
912
01:02:10,920 --> 01:02:12,620
Vit hava ikki ráð til nakra missamskifti.
913
01:02:12,820 --> 01:02:14,290
Eg hati hendan marginalin.
914
01:02:14,490 --> 01:02:18,394
912 Sols virði av mati.
Vit koma har á 868.
915
01:02:18,960 --> 01:02:21,698
Og tað er við at ganga út frá, at einki gongur galið.
916
01:02:45,755 --> 01:02:47,236
- (ÁVARING BLÓÐAR)
- (LUFTHØSING)
917
01:02:51,427 --> 01:02:53,963
(SKRIÐAR)
918
01:02:56,766 --> 01:02:59,468
(STYNJAR)
919
01:03:05,039 --> 01:03:06,575
(STYNAR)
920
01:03:06,775 --> 01:03:09,077
KVINNULIG SJÁLVVIRKVØLD RØDD:
Rættarbrot uppdagað.
921
01:03:09,277 --> 01:03:11,481
(HÚSAR)
922
01:03:16,885 --> 01:03:19,821
Súrevnisstøðið er kritiskt.
923
01:03:32,900 --> 01:03:36,038
Súrevnisstøði, 10%.
924
01:03:50,418 --> 01:03:53,388
Súrevnisstøði, 5%.
925
01:04:02,463 --> 01:04:04,666
Drakttrýst, støðugt.
926
01:04:22,684 --> 01:04:24,954
(ANDAR TUNGT)
927
01:05:36,590 --> 01:05:38,760
(HELDUR FRAM AT ANDA TUNGT)
928
01:06:00,347 --> 01:06:02,651
KVINNULIG SJÁLVVIRKVØLD RØDD:
Trýststøðugt.
929
01:06:18,601 --> 01:06:20,035
(BLASA)
930
01:06:35,784 --> 01:06:39,088
Gud! Gud, Gud, Gud, Gud!
931
01:06:57,606 --> 01:06:59,540
Grøðin er deyð.
932
01:06:59,740 --> 01:07:01,875
Fullkomiligt trýsttap
kókað av tí mesta av vatninum.
933
01:07:02,075 --> 01:07:03,278
Allar bakteriur, sum yvirlivdu,
934
01:07:03,478 --> 01:07:05,080
doyði í hitanum undir null...
935
01:07:05,280 --> 01:07:07,015
tá ið tey eru útsett fyri lofthavinum á Mars.
936
01:07:07,215 --> 01:07:09,084
ANNIE: Hvussu langa tíð hevur hann?
937
01:07:10,418 --> 01:07:11,819
(SUFFAR) Hann kann enn
eta kartoflurnar, hann hevur,
938
01:07:12,019 --> 01:07:14,289
Hann kann bara ikki vaksa meira...
939
01:07:14,489 --> 01:07:17,026
so gev honum 200 sol.
940
01:07:17,226 --> 01:07:20,162
Ratiónir fáa hann til hvat? Sól 409?
941
01:07:20,362 --> 01:07:23,131
Mmm-hmm. So við kartoflum, 609.
942
01:07:23,331 --> 01:07:26,035
So við Sol 868, verður hann langt deyður.
943
01:07:26,235 --> 01:07:27,868
Vit mugu sjóseta
skjótast gjørligt...
944
01:07:28,068 --> 01:07:29,838
sum broytir okkara ferðatíð.
945
01:07:30,905 --> 01:07:32,807
Ja, vit arbeiða við tí.
946
01:07:33,474 --> 01:07:37,745
Prelim metingar krevja ein 414 daga túr.
947
01:07:37,945 --> 01:07:40,149
Tað er Sól 135 nú.
948
01:07:40,349 --> 01:07:42,316
Vit hava brúk fyri 13 døgum at montera boostarnar,
949
01:07:42,516 --> 01:07:43,752
gera eftirlit...
950
01:07:43,952 --> 01:07:47,055
sum gevur Bruce og hansara toymi...
951
01:07:47,255 --> 01:07:49,959
47 dagar at gera hesa kanningina.
952
01:07:51,059 --> 01:07:54,597
Eg lati teg ringja til Bruce, geva honum tíðindini.
953
01:07:56,932 --> 01:07:58,868
Okey.
954
01:08:01,869 --> 01:08:04,773
Eg má skifta klæðir.
955
01:08:12,780 --> 01:08:15,017
Martinez: "Góði Mark...
956
01:08:15,217 --> 01:08:20,022
"Eftir øllum at døma letur NASA
vit tosa við teg nú.
957
01:08:20,988 --> 01:08:24,859
"Og eg teknaði tað stutta stráið."
958
01:08:26,994 --> 01:08:28,195
(FLENNAR)
959
01:08:28,395 --> 01:08:31,833
"Orsaka, at vit lótu teg eftir á Mars.
960
01:08:32,033 --> 01:08:34,904
”Men okkum dámar teg bara ikki.”
961
01:08:35,104 --> 01:08:37,137
(ØLL FLYTA)
962
01:08:37,337 --> 01:08:42,878
"Tað er eisini nógv rúmligari á
tann Hermesin uttan teg.
963
01:08:43,078 --> 01:08:46,748
"Vit mugu skiftast
gera tínar uppgávur.
964
01:08:46,948 --> 01:08:49,818
”Men, eg meini, tað er bara plantufrøði.”
965
01:08:50,018 --> 01:08:51,520
(HLENNAR)
966
01:08:51,720 --> 01:08:52,787
"Tað er ikki verulig vísind."
967
01:08:52,987 --> 01:08:54,657
Á, Jesus.
968
01:08:55,756 --> 01:08:57,158
"Hvussu er við Mars?"
969
01:09:02,064 --> 01:09:05,234
"Góði Martinez, Mars er í lagi."
970
01:09:06,534 --> 01:09:09,370
"Eg sprongdi av tilvild Hab...
971
01:09:09,570 --> 01:09:11,306
"men tíverri,
972
01:09:11,506 --> 01:09:16,544
"alt av Lewis yvirmanni'
Diskotónleikur yvirlivdi enn."
973
01:09:16,744 --> 01:09:17,980
"Men tíverri,
974
01:09:18,180 --> 01:09:21,050
"alt av Lewis yvirmanni"
Diskotónleikur yvirlivdi enn."
975
01:09:21,582 --> 01:09:23,819
WATNEY: "Hvønn dag, fari eg út
976
01:09:24,019 --> 01:09:26,687
"og hygg at teimum víðu sjónarringunum."
977
01:09:26,887 --> 01:09:28,123
MARTINEZ: "Hvønn dag fari eg út
978
01:09:28,323 --> 01:09:30,758
"og hygg at teimum víðu sjónarringunum."
979
01:09:30,958 --> 01:09:32,494
WATNEY: "Bara tí eg kann."
980
01:09:32,694 --> 01:09:35,163
Martinez: "Bara tí eg kann."
981
01:09:35,363 --> 01:09:38,734
"Sig hinum, at eg segði heilsan."
982
01:09:40,903 --> 01:09:42,805
"Tað skal gera, vinurin."
983
01:09:50,278 --> 01:09:52,281
(FLENNAR SØRJALIGA)
984
01:10:59,713 --> 01:11:01,783
(MASKINUR STØÐA ÚT)
985
01:11:12,426 --> 01:11:14,362
KVINNULIG SJÁLVVIRKVØLD RØDD:
Trýststøðugt.
986
01:11:39,887 --> 01:11:41,790
(VINDUR HVØL)
987
01:11:45,193 --> 01:11:47,997
(PLASTISK RUSLA)
988
01:11:53,801 --> 01:11:56,503
5, 10...
989
01:11:56,703 --> 01:11:59,207
15, 20, 30, 35...
990
01:11:59,407 --> 01:12:00,674
(SUFFAR DJÚPT)
991
01:12:00,874 --> 01:12:02,577
40.
992
01:12:02,777 --> 01:12:04,280
52.
993
01:12:16,157 --> 01:12:17,559
(STYNAR HARÐLIG)
994
01:12:32,774 --> 01:12:34,410
Ríkur.
995
01:12:35,075 --> 01:12:36,010
Ríkur.
996
01:12:36,210 --> 01:12:37,912
Vakna.
997
01:12:40,481 --> 01:12:42,418
Orsaka, men tey spyrja
fyri kanningarskeiðini.
998
01:12:42,618 --> 01:12:43,918
Hvat klokkan er?
999
01:12:44,118 --> 01:12:46,454
Klokkan er 3:42.
1000
01:12:47,087 --> 01:12:48,923
(SPÝTAR)
1001
01:12:50,024 --> 01:12:51,458
(KLATTAR)
1002
01:12:51,658 --> 01:12:54,028
Hygg, eg veit, at vit koma
við hesum afturum...
1003
01:12:54,228 --> 01:12:55,730
men vit kunnu ikki binda okkum til eina fasta sjósetingardato
1004
01:12:55,930 --> 01:12:57,867
við hesum nógvum ókendum.
1005
01:12:58,332 --> 01:13:00,368
Tað er í lagi. Um...
1006
01:13:00,568 --> 01:13:03,204
Øll 25 modellini til sýningina verða
taka 414 dagar at koma til Mars.
1007
01:13:03,404 --> 01:13:05,007
Tey eru eitt sindur ymisk í skumptíð...
1008
01:13:05,207 --> 01:13:07,176
og brennievnistørvin .
er næstan eins.
1009
01:13:08,243 --> 01:13:10,178
Ikki ein góð tíð at sjóseta, er tað?
1010
01:13:10,378 --> 01:13:13,114
Ja, Jørðin og Mars eru
ordiliga illa stødd.
1011
01:13:13,314 --> 01:13:15,484
Heck, tað hevði næstan verið lættari, um tú...
1012
01:13:18,019 --> 01:13:19,488
Næstan lættari til hvat?
1013
01:13:20,288 --> 01:13:21,957
Mær tørvar meira kaffi.
1014
01:13:22,157 --> 01:13:23,690
- Áh!
- (THÓMSL)
1015
01:13:23,890 --> 01:13:24,726
MIKE: Hevur tú tað gott?
1016
01:13:24,926 --> 01:13:26,362
Tað er í lagi.
1017
01:13:30,265 --> 01:13:32,468
Næstan lættari til hvat?
1018
01:13:43,677 --> 01:13:46,115
Tú skilir, at eg eri tín stjóri, ha?
1019
01:13:46,680 --> 01:13:48,116
Ø-ha.
1020
01:13:51,319 --> 01:13:52,486
SANDERS: Okey, lat okkum spyrja
1021
01:13:52,686 --> 01:13:55,390
tann sera, sera dýra spurningin.
1022
01:13:55,856 --> 01:13:57,458
Fer kanningin at vera klár til tíðina?
1023
01:13:57,658 --> 01:13:59,394
- BRUCE: Vit eru aftanfyri.
- Gev mær eitt nummar.
1024
01:13:59,594 --> 01:14:02,897
15 dagar. 15 dagar og eg kann fáa tað gjørt.
1025
01:14:03,097 --> 01:14:04,097
Okey, lat okkum skapa 15 dagar.
1026
01:14:04,297 --> 01:14:05,766
13 dagar at montera sonduna.
1027
01:14:05,966 --> 01:14:07,435
Kunnu vit minka?
1028
01:14:07,635 --> 01:14:09,570
Tað tekur faktiskt bara trý
dagar at montera sonduna.
1029
01:14:09,770 --> 01:14:11,472
Og tað kunnu vit fáa niður í tvey, ha?
1030
01:14:11,672 --> 01:14:13,208
Eg kann fáa tað niður í tvey.
1031
01:14:13,408 --> 01:14:14,909
10 dagar eru til kanningar og eftirlit.
1032
01:14:15,109 --> 01:14:18,012
Hvussu ofta gera tey
eftirlit avdúka ein trupulleika?
1033
01:14:19,014 --> 01:14:20,614
Leggur tú upp til, at vit
ikki gera eftirlitini?
1034
01:14:20,814 --> 01:14:22,784
Beint nú spyrji eg hvussu
ofta avdúka tey ein trupulleika.
1035
01:14:22,984 --> 01:14:24,151
Ein av 20.
1036
01:14:24,351 --> 01:14:25,787
Men tað er grundgeving fyri niðurteljingarsteðgi.
1037
01:14:25,987 --> 01:14:27,254
MITCH: Vit kunnu ikki taka tann kjansin.
1038
01:14:27,454 --> 01:14:30,024
Nakar annar veit ein tryggari
máta at keypa meira tíð?
1039
01:14:34,127 --> 01:14:36,530
Keller, strekkja Watney's
rationir fýra dagar afturat.
1040
01:14:36,730 --> 01:14:38,199
Tær fer ikki at dáma tað,
men tað fær okkum til 15.
1041
01:14:38,399 --> 01:14:38,999
Og vit avlýsa eftirlitini.
1042
01:14:39,199 --> 01:14:40,467
Bamsa.
1043
01:14:40,667 --> 01:14:42,337
- Herra, um tað nakrantíð kom fram...
- Tað liggur á mær.
1044
01:14:42,537 --> 01:14:43,738
Tú hevur fingið tínar tvær vikur.
1045
01:14:43,938 --> 01:14:45,541
Fá tað gjørt.
1046
01:14:46,306 --> 01:14:48,375
WATNEY: So, nú má eg halda út
1047
01:14:48,575 --> 01:14:50,477
til sondan kemur higar við meira mati.
1048
01:14:50,677 --> 01:14:53,114
Tú vilt síggja hvat minimalt
kaloriutalið sær út?
1049
01:14:53,314 --> 01:14:54,915
Standard útgávupartur.
1050
01:14:55,115 --> 01:14:59,186
Men í staðin fyri tríggjar av
hesi hvønn dag...
1051
01:14:59,386 --> 01:15:03,191
Eg eti nú eitt av
hesar triðja hvønn dag.
1052
01:15:04,425 --> 01:15:06,562
Og nú hava tey spurt meg...
1053
01:15:07,127 --> 01:15:08,731
at gera tað.
1054
01:15:11,499 --> 01:15:12,967
(LAT MEG IKKI SOLEIÐIN SPÆLA)
1055
01:15:13,167 --> 01:15:14,737
Málið er...
1056
01:15:15,970 --> 01:15:19,308
"strekkja rationirnar fýra dagar afturat"...
1057
01:15:20,074 --> 01:15:22,210
(SUFFAR) er ein sannur pikk-slag.
1058
01:15:25,747 --> 01:15:29,018
Eg fari at dyppa hesa kartofluna
í onkrum knústum Vicodin.
1059
01:15:30,585 --> 01:15:32,621
Og tað er eingin, sum kann steðga mær.
1060
01:15:42,730 --> 01:15:46,201
Tað hava verið sjey dagar
síðani eg rann út av ketsjuppi.
1061
01:15:57,846 --> 01:16:00,181
JPL TEKNIKARI 1: Upp. Upp, upp. Ja.
1062
01:16:00,381 --> 01:16:02,316
Latið okkum fara oman her.
1063
01:16:02,516 --> 01:16:04,117
JPL TEKNIKARI 2: Merki venda uppeftir.
1064
01:16:08,989 --> 01:16:10,091
Hetta er flogstjórin.
1065
01:16:10,291 --> 01:16:11,959
Byrja støðukanningina av sjósetingini.
1066
01:16:12,159 --> 01:16:14,663
Roger tað, Flog.
Byrjað verður at kanna støðuna.
1067
01:16:14,863 --> 01:16:17,232
Trýrt tú á Gud, Vincent?
1068
01:16:17,998 --> 01:16:19,500
Ja.
1069
01:16:20,268 --> 01:16:21,703
Ja, pápi mín var hinduisti,
1070
01:16:21,903 --> 01:16:24,172
mamma mín er baptist, so, ja...
1071
01:16:24,372 --> 01:16:26,408
Eg trúgvi uppá fleiri.
1072
01:16:28,775 --> 01:16:30,744
Vit taka alla ta hjálp, vit kunnu fáa.
1073
01:16:30,944 --> 01:16:32,379
SJÓGGINGARSTÝRINGARTEKNIKARI:
Statuskanningin av sjósetingini er liðug.
1074
01:16:32,579 --> 01:16:34,015
MITCH: Hetta er Flogferð.
1075
01:16:34,215 --> 01:16:35,749
Vit eru farin til sjóseting.
1076
01:16:35,949 --> 01:16:36,818
TÍÐARSTÝRI: Framhaldandi
við teljingini.
1077
01:16:37,018 --> 01:16:38,285
10... 9...
1078
01:16:38,485 --> 01:16:39,788
8...
1079
01:16:39,988 --> 01:16:41,155
7... 6...
1080
01:16:41,355 --> 01:16:42,824
Høvuðsmotorar byrja.
1081
01:16:43,024 --> 01:16:44,592
4... 3...
1082
01:16:44,792 --> 01:16:45,726
2...
1083
01:16:45,926 --> 01:16:47,396
1.
1084
01:16:48,162 --> 01:16:50,365
Lyft av.
1085
01:16:51,966 --> 01:16:53,669
Góð skump.
1086
01:16:57,337 --> 01:16:59,173
Avrikið er nominelt.
1087
01:17:12,721 --> 01:17:15,157
KVINNUR TÍÐARI: Halin
gevur góðar dátur.
1088
01:17:16,390 --> 01:17:17,726
TÍÐARSTÝRI: Hon er steinur
fast á hesum sinni, Flog.
1089
01:17:17,926 --> 01:17:18,927
TVC síggja gott út.
1090
01:17:19,127 --> 01:17:20,562
(ØLL HUPPA)
1091
01:17:30,671 --> 01:17:32,392
Vit fáa eitt sindur av skimi, Flight.
1092
01:17:32,940 --> 01:17:34,641
Siga aftur?
1093
01:17:34,841 --> 01:17:36,910
Vit fáa eina sera stóra framgongd.
1094
01:17:37,110 --> 01:17:38,580
Eru vit góð?
1095
01:17:39,847 --> 01:17:41,048
TÍÐARSTÝRI: Flogferð,
tað slær reyðu linjuna.
1096
01:17:41,248 --> 01:17:43,852
Tað snýr seg um langa ásin
um eina 17 stig uppgongd.
1097
01:17:45,185 --> 01:17:46,454
Launch, hvat hendir?
1098
01:17:46,654 --> 01:17:48,756
Kraft á Iris er 7 G's.
1099
01:17:48,956 --> 01:17:51,477
COMMS TEKNIKARI: Vit hava tapt
avlesingar á sonduni, Flog.
1100
01:17:51,792 --> 01:17:53,829
(ØLL RÓPA Í ÓGVUN)
1101
01:17:54,261 --> 01:17:57,499
Á, Jesus Kristus.
1102
01:18:00,467 --> 01:18:02,236
Vit hava mist tað, Flog.
1103
01:18:05,506 --> 01:18:06,740
SatCon?
1104
01:18:06,940 --> 01:18:07,875
SATCON TEKNIKARI: Nei
fylgisveinaútvegan.
1105
01:18:08,075 --> 01:18:09,510
av signali.
1106
01:18:12,480 --> 01:18:13,315
TÍÐARSTÝRI: L.O.S.
1107
01:18:13,515 --> 01:18:14,981
L.O.S. eisini her.
1108
01:18:15,181 --> 01:18:16,350
CAPCOM-TEKNIKARI: U.S.
Oyðileggjari Stockton .
1109
01:18:16,550 --> 01:18:18,519
fráboða rusk, sum dettur av himlinum.
1110
01:18:18,719 --> 01:18:19,654
TÍÐARSTÝRI: Øll í LCC,
1111
01:18:19,854 --> 01:18:21,122
varðveita tínar støður .
á tínum konsollum.
1112
01:18:21,322 --> 01:18:23,791
GC, læs hurðarnar.
1113
01:18:51,953 --> 01:18:53,820
WATNEY: "Lewis yvirmaður...
1114
01:18:54,020 --> 01:18:57,892
"Eg havi kanska brúk fyri, at tú gert okkurt fyri meg.
1115
01:18:59,260 --> 01:19:04,433
"Um eg doyggi, havi eg brúk fyri, at tú
tjekka inn hjá foreldrum mínum.
1116
01:19:05,332 --> 01:19:08,903
"Tey vilja hoyra øll
um okkara tíð her á Mars.
1117
01:19:10,203 --> 01:19:12,140
"Eg veit, at tað er sjúkt.
1118
01:19:12,340 --> 01:19:15,844
"Og tað verður ringt
práta við eitt par...
1119
01:19:16,443 --> 01:19:19,281
"um teirra deyða son.
1120
01:19:19,712 --> 01:19:21,916
"Tað er nógv at spyrja."
1121
01:19:23,950 --> 01:19:26,588
"Tí spyrji eg teg."
1122
01:19:27,320 --> 01:19:29,356
"Eg gevi ikki upp.
1123
01:19:29,556 --> 01:19:34,729
"Vit mugu bara fyrireika okkum
fyri hvørt úrslit.
1124
01:19:35,930 --> 01:19:38,433
"Sig teimum vinarliga...
1125
01:19:39,966 --> 01:19:42,336
"Sig teimum, at eg elski tað, eg geri...
1126
01:19:46,341 --> 01:19:47,943
"og tað dugi eg ordiliga væl."
1127
01:19:50,344 --> 01:19:53,715
"Og at eg doyggi...
1128
01:19:54,614 --> 01:19:57,551
"fyri okkurt stórt...
1129
01:19:58,619 --> 01:20:01,022
"og vakurt...
1130
01:20:04,658 --> 01:20:07,029
"og størri enn eg."
1131
01:20:08,762 --> 01:20:11,599
"Sig teimum, at eg segði, at eg kundi liva við tí.
1132
01:20:12,298 --> 01:20:14,369
"Og sig teimum...
1133
01:20:15,168 --> 01:20:19,006
"takk fyri at tú ert mamma og pápi mín."
1134
01:20:21,207 --> 01:20:22,677
VINSENT: Vit skiftu út proteinterningar
1135
01:20:22,877 --> 01:20:24,546
fyri vanligu rationirnar.
1136
01:20:24,746 --> 01:20:26,513
Drívmegin á sjósetingini samanlagt
1137
01:20:26,713 --> 01:20:28,348
við samstundis
síðuvibratión...
1138
01:20:28,548 --> 01:20:33,119
flótandi terningarnar og .
skapt eina ójavnaða last.
1139
01:20:33,319 --> 01:20:34,521
Vincent, hví varð hetta ikki viðgjørt
1140
01:20:34,721 --> 01:20:36,391
í eftirlitsfasuni?
1141
01:20:36,591 --> 01:20:37,991
Fyri at gera okkara sjósetingarvindeyga,
1142
01:20:38,191 --> 01:20:40,528
vit vóru noydd at
framskunda okkara tíðarætlan.
1143
01:20:40,728 --> 01:20:41,649
(BÆÐI TOSA MANDARIN)
1144
01:20:41,849 --> 01:20:45,274
Teirra rúmdarfari fer at doyggja.
1145
01:20:45,766 --> 01:20:48,595
Tað eru sjálvandi aðrir mátar...
1146
01:20:49,292 --> 01:20:52,662
...Taiyang Shen-styrkjarin.
Okkara verkfrøðingar hava koyrt tølini,
1147
01:20:53,223 --> 01:20:56,130
og hon hevur nokk av brennievni til
ein Mars-injektiónsrás.
1148
01:20:56,866 --> 01:20:58,462
Hví hevur NASA ikki spurt okkum?
1149
01:20:58,662 --> 01:20:59,799
Tey vita ikki.
1150
01:21:00,563 --> 01:21:02,777
Okkara booster tøkni er flokkað.
1151
01:21:05,221 --> 01:21:06,222
So um vit einki gera...
1152
01:21:08,861 --> 01:21:13,812
Heimurin hevði ongantíð
vita, at vit kundu hjálpt.
1153
01:21:14,411 --> 01:21:16,772
Síðani, fyri argumentatións skuld,
1154
01:21:17,511 --> 01:21:19,747
lat okkum siga, at vit gera av at hjálpa teimum...
1155
01:21:20,071 --> 01:21:24,565
Vit vilja givið upp ein booster og effektivt
avlýsa Taiyang Shen.
1156
01:21:24,765 --> 01:21:27,805
Vit hava brúk fyri at halda hetta millum vísindafólk,
1157
01:21:28,271 --> 01:21:30,190
eitt samstarv millum rúmdarstovnar.
1158
01:21:32,445 --> 01:21:33,848
SANDERS: Ja.
1159
01:21:34,881 --> 01:21:37,051
Ja, eg skilji.
1160
01:21:39,753 --> 01:21:41,555
Takk fyri.
1161
01:21:44,557 --> 01:21:45,560
Ja!
1162
01:21:45,760 --> 01:21:46,860
(SUFFAR)
1163
01:21:47,060 --> 01:21:48,029
BRUCE: Okey.
1164
01:21:48,229 --> 01:21:49,762
Takk til abba mín Tommy í Kina,
1165
01:21:49,962 --> 01:21:51,899
vit fáa enn ein møguleika til hetta.
1166
01:21:52,099 --> 01:21:55,202
Nú, vit kláraðu
Iriskanning um 62 dagar.
1167
01:21:55,402 --> 01:21:58,973
Vit fara nú at royna
at klára tað í 28.
1168
01:22:08,649 --> 01:22:10,619
(KLÓKUR)
1169
01:22:24,431 --> 01:22:25,531
Vit kunnu kasta øll sløg av lendingarskipanum.
1170
01:22:25,731 --> 01:22:26,967
Vit senda bara matvørur.
1171
01:22:27,167 --> 01:22:29,437
Vit kunnu sláa seg niður á Mars.
1172
01:22:30,270 --> 01:22:31,940
Tú skuldi legt telefonina upp.
1173
01:22:32,140 --> 01:22:33,807
- Orsaka, hvør ert tú?
- Eg eiti Rich Purnell.
1174
01:22:34,007 --> 01:22:35,109
Eg arbeiði í stjørnudynamikki,
1175
01:22:35,309 --> 01:22:37,230
og tú skalt leggja telefonina upp beint nú.
1176
01:22:38,612 --> 01:22:40,014
Okey, okey.
1177
01:22:40,480 --> 01:22:42,149
Eg fari at ringja aftur til tín.
1178
01:22:43,216 --> 01:22:44,985
Eg veit, hvussu eg skal bjarga Mark Watney.
1179
01:22:46,186 --> 01:22:48,355
Tín kanningarætlan riggar ikki.
Ov nógv ting kunnu ganga galið.
1180
01:22:48,555 --> 01:22:49,422
Eg havi fingið ein betri máta.
1181
01:22:49,622 --> 01:22:50,591
Stjørnudynamikk?
1182
01:22:50,791 --> 01:22:52,693
Ja.
1183
01:22:52,893 --> 01:22:55,596
Hvat fanin er "Verkætlanin Elrond"?
1184
01:22:55,796 --> 01:22:56,530
VINCENT: Eg mátti finna uppá okkurt.
1185
01:22:56,730 --> 01:22:58,565
Men "Elróndur"?
1186
01:22:58,765 --> 01:23:00,635
Tí tað er ein loyniligur fundur.
1187
01:23:00,835 --> 01:23:01,903
Hvussu veitst tú tað?
1188
01:23:02,103 --> 01:23:03,538
Hví merkir "Elrond" "loyniligur fundur"?
1189
01:23:03,738 --> 01:23:06,140
Ráðið í Elrond. Tað er
frá Ringanna Harra.
1190
01:23:06,340 --> 01:23:07,241
Ringanna Harri.
1191
01:23:07,441 --> 01:23:08,441
Tað er fundurin, har tey avgera
1192
01:23:08,641 --> 01:23:09,776
at oyðileggja Eina Ring.
1193
01:23:09,976 --> 01:23:11,412
SANDERS: Um vit skulu ringja
okkurt "Verkætlanin Elrond"...
1194
01:23:11,612 --> 01:23:13,815
Eg vil fegin hava mína kodu.
navnið at vera "Glóðfindel."
1195
01:23:14,015 --> 01:23:16,083
Okey, eg hati hvønn einasta av tykkum.
1196
01:23:16,283 --> 01:23:18,418
Hvat, tað ger Teddy ikki
enntá vita um hetta enn?
1197
01:23:18,618 --> 01:23:19,887
Orsaka, hvør ert tú?
1198
01:23:20,087 --> 01:23:22,048
VINCENT: Hetta er Ríkur .
Purnell, Stjørnufrøði.
1199
01:23:22,890 --> 01:23:24,324
Sig teimum tað, tú júst segði mær.
1200
01:23:24,524 --> 01:23:27,896
Eg kann fáa Hermesin .
aftur til Mars við Sól 561.
1201
01:23:29,297 --> 01:23:30,699
Sanders: Hvussu?
1202
01:23:34,502 --> 01:23:37,572
Kundi tú staðið beint har fyri meg, takk?
1203
01:23:38,639 --> 01:23:39,673
Takk fyri.
1204
01:23:39,873 --> 01:23:41,176
Beint har. Stórur.
1205
01:23:41,376 --> 01:23:45,780
Og kundi tú staðið
beint har? Beint har.
1206
01:23:50,350 --> 01:23:53,687
Okey, lat okkum gera sum um, at hetta
hefti er Hermes...
1207
01:23:53,887 --> 01:23:56,190
og tú ert...
1208
01:23:56,390 --> 01:23:57,725
Orsaka, hvussu eitur tú aftur?
1209
01:23:57,925 --> 01:24:01,495
Bamsa. Eg eri stjóri í NASA.
1210
01:24:01,695 --> 01:24:03,964
Óført. Teddy, tú ert Jørðin.
1211
01:24:04,164 --> 01:24:06,299
Og beint nú, Hermesin .
er á veg móti tær...
1212
01:24:06,499 --> 01:24:08,770
byrjar sína mánaðarlanga
deceleratión til at avlurta.
1213
01:24:08,970 --> 01:24:11,239
Men í staðin er tað, sum eg leggi upp til...
1214
01:24:11,439 --> 01:24:13,675
(HVÚSAR)
1215
01:24:15,443 --> 01:24:17,677
vit byrja at akselerera beinanvegin
1216
01:24:17,877 --> 01:24:19,614
at varðveita ferðina og fáa enn meira.
1217
01:24:19,814 --> 01:24:20,681
Vit avlurta als ikki við jørðina...
1218
01:24:20,881 --> 01:24:22,181
men vit koma nóg nær
1219
01:24:22,381 --> 01:24:24,485
at fáa tyngdarkrafthjálp og stilla kósina.
1220
01:24:24,685 --> 01:24:26,888
Meðan vit gera hatta...
1221
01:24:28,721 --> 01:24:30,391
vit veita aftur við sonduni...
1222
01:24:30,591 --> 01:24:31,659
VINSENT: Taiyang-Shen.
1223
01:24:31,859 --> 01:24:33,293
...heinta tað, sum vit hava brúk fyri...
1224
01:24:33,493 --> 01:24:35,396
og nú akselerera vit móti Mars.
1225
01:24:35,596 --> 01:24:37,032
(HVÚSAR)
1226
01:24:37,997 --> 01:24:39,499
Tú ert Mars.
1227
01:24:39,699 --> 01:24:40,767
Nú, vit fara ov skjótt
1228
01:24:40,967 --> 01:24:42,535
á hesum sinni at falla í ringrás...
1229
01:24:42,735 --> 01:24:43,971
men vit kunnu gera eitt flyby.
1230
01:24:44,171 --> 01:24:45,172
Hvat nyttar ein flúgving
1231
01:24:45,372 --> 01:24:47,173
um vit ikki fáa Watney av yvirflatuni?
1232
01:24:47,373 --> 01:24:50,043
Watney skuldi avlurta við at brúka MAV.
1233
01:24:50,243 --> 01:24:51,780
Á!
1234
01:24:52,380 --> 01:24:54,049
(HVÚSAR)
1235
01:24:54,948 --> 01:24:56,683
Og so stevna vit bara heim.
1236
01:24:56,883 --> 01:24:58,987
(HVÚSAR)
1237
01:25:01,355 --> 01:25:04,059
Eg havi gjørt rokningina. Tað kannar út.
1238
01:25:05,391 --> 01:25:06,660
- SANDUR: Ríkur.
- Ja, herra.
1239
01:25:06,860 --> 01:25:07,727
Far út.
1240
01:25:07,927 --> 01:25:09,598
Í lagi.
1241
01:25:15,636 --> 01:25:17,338
- Hevur hann rætt?
- VINSENT: Ja.
1242
01:25:17,538 --> 01:25:19,940
SANDERS: Bruce, hvat heldur tú?
1243
01:25:20,140 --> 01:25:22,009
Ja, um Vincent sigur tað.
1244
01:25:23,109 --> 01:25:25,046
Vit mugu brúka Taiyang Shen?
1245
01:25:25,246 --> 01:25:26,446
VINSENT: Ø-ha.
1246
01:25:26,646 --> 01:25:28,582
Hvat mangli eg? Hví er tað týdningarmikið?
1247
01:25:28,782 --> 01:25:30,116
Tí vit kunnu bara gera eitt.
1248
01:25:30,316 --> 01:25:32,352
Send Watney nóg mikið av mati til
seinast til áres 4...
1249
01:25:32,552 --> 01:25:35,021
ella senda Hermes
aftur at fáa hann beint nú.
1250
01:25:35,221 --> 01:25:36,056
Báðar ætlanirnar krevja Taiyang Shen,
1251
01:25:36,256 --> 01:25:38,359
so vit mugu velja.
1252
01:25:38,559 --> 01:25:39,994
Men hvat við Hermesmanningini?
1253
01:25:40,194 --> 01:25:41,861
Vit vilja biðja tey um at leggja afturat
1254
01:25:42,061 --> 01:25:45,365
533 eyka dagar til teirra missión.
1255
01:25:45,565 --> 01:25:47,606
Ja. Tey vildu ikki
ivast, ikki eitt sekund.
1256
01:25:48,368 --> 01:25:50,003
Kann Hermesin virka í 533 dagar .
1257
01:25:50,203 --> 01:25:51,205
út um ásetta missiónsenda?
1258
01:25:51,405 --> 01:25:52,373
Tað skuldi.
1259
01:25:52,573 --> 01:25:54,542
Bygt til at halda alla Ares uppgávuna...
1260
01:25:54,742 --> 01:25:57,144
so tekniskt er tað bara
hálvan veg ígjøgnum lívstíðina.
1261
01:25:57,344 --> 01:25:58,546
Men um okkurt gongur galið...
1262
01:25:58,746 --> 01:26:00,381
Tá missa vit manningina.
1263
01:26:00,581 --> 01:26:01,882
BRUCE: Hvat so? Við
antin hava stóran kjans.
1264
01:26:02,082 --> 01:26:04,051
av at drepa eitt menniskja...
1265
01:26:04,251 --> 01:26:06,654
ella lítil møguleiki fyri at drepa seks fólk.
1266
01:26:06,854 --> 01:26:08,055
Hvussu taka vit ta avgerðina?
1267
01:26:08,255 --> 01:26:09,757
Vit noyðast ikki at gera tað, Bruce.
1268
01:26:09,957 --> 01:26:11,491
Tað ger hann.
1269
01:26:11,691 --> 01:26:12,994
MITCH: Ja, ja, ørviti.
1270
01:26:13,194 --> 01:26:14,995
Tað skal vera kallið hjá Lewis yvirmanni.
1271
01:26:15,195 --> 01:26:16,830
Vit hava framvegis møguleika at koma við
1272
01:26:17,030 --> 01:26:18,365
fimm rúmdarmenn heim í øllum góðum.
1273
01:26:18,565 --> 01:26:20,669
Eg seti ikki teirra lív í váða.
1274
01:26:21,268 --> 01:26:23,304
Lat tey taka hasa avgerðina.
1275
01:26:23,837 --> 01:26:26,807
Mitch, vit fara við møguleika fyrsta.
1276
01:26:28,175 --> 01:26:30,745
Tú forbannaði ræðuskítur.
1277
01:26:48,496 --> 01:26:51,265
- VOGEL: Jóhannes?
- Ja.
1278
01:26:51,465 --> 01:26:53,700
Eg veit, at tað er tín privata tíð.
Kann eg órógva teg eitt sekund?
1279
01:26:53,900 --> 01:26:54,735
JOHANSSEN: Ja, far fram.
1280
01:26:54,935 --> 01:26:55,602
VOGEL: Hvar ert tú?
1281
01:26:55,802 --> 01:26:57,304
Fimleikarhøllin.
1282
01:27:13,087 --> 01:27:14,856
(BÍP)
1283
01:27:15,823 --> 01:27:17,725
(HÚSAR)
1284
01:27:18,725 --> 01:27:20,061
Hvat hendir?
1285
01:27:20,261 --> 01:27:21,262
Eg havi júst fingið ein teldupost frá konu míni.
1286
01:27:21,462 --> 01:27:24,431
og evnislinjan sigur: "Okkara børn."
1287
01:27:24,631 --> 01:27:27,001
Mín telda letur ikki viðheftið upp.
1288
01:27:27,835 --> 01:27:29,035
Okey.
1289
01:27:29,235 --> 01:27:30,938
Latið okkum hyggja at.
1290
01:27:34,408 --> 01:27:35,977
Uh...
1291
01:27:36,877 --> 01:27:38,346
Latið okkum síggja.
1292
01:27:40,212 --> 01:27:42,516
Hetta er ikki eitt JPEG.
1293
01:27:42,716 --> 01:27:45,487
Tað er ein vanlig ASCII tekstfíla.
1294
01:27:48,188 --> 01:27:50,069
Eg veit ikki ordiliga, hvat vit hyggja at.
1295
01:27:51,158 --> 01:27:52,827
Gevur tað nakra meining fyri teg?
1296
01:27:54,761 --> 01:27:57,065
"Ríka Purnell-manøvra."
1297
01:27:57,265 --> 01:28:00,234
Tað er ein stevnumanøvra hjá Hermesinum.
1298
01:28:05,506 --> 01:28:07,741
Og missiónin endar
við jørðavmarking,
1299
01:28:07,941 --> 01:28:09,376
211 dagar seinni.
1300
01:28:10,444 --> 01:28:12,279
MARTINEZ: Hevði tað riggað?
1301
01:28:12,479 --> 01:28:14,214
Leuis: Hmm-hmm. Vit rann tann
tøl. Tey kanna út.
1302
01:28:14,414 --> 01:28:15,850
BECK: Tað er eitt ljómandi skeið.
1303
01:28:16,050 --> 01:28:18,986
So hví alt kápan og dolkin?
1304
01:28:19,186 --> 01:28:20,788
Tí tað gongur beinleiðis
ímóti avgerðini hjá NASA.
1305
01:28:20,988 --> 01:28:22,957
Ja. Um vit gera manøvruna,
1306
01:28:23,157 --> 01:28:25,159
teir skuldu sent
supply skip ella vit doyggja.
1307
01:28:25,359 --> 01:28:28,897
Vit hava møguleikan
at tvinga hondina.
1308
01:28:29,462 --> 01:28:32,299
So, fara vit at gera tað?
1309
01:28:33,432 --> 01:28:35,235
Um tað var upp til mín, so høvdu vit
longu vera á okkara leiðum.
1310
01:28:35,435 --> 01:28:37,872
Men tað er tað tó, er tað ikki? Tað er upp til tín.
1311
01:28:38,072 --> 01:28:39,239
(FLENNAR) Ikki hesaferð.
1312
01:28:39,439 --> 01:28:42,577
Hetta er nakað, sum NASA beinleiðis vrakaði.
1313
01:28:43,176 --> 01:28:44,945
Vit tosa um yvirgang her,
1314
01:28:45,145 --> 01:28:46,413
sum ikki er eitt orð, sum eg taki lætt.
1315
01:28:46,613 --> 01:28:49,283
So gera vit hetta saman ella als ikki.
1316
01:28:49,483 --> 01:28:52,418
Og áðrenn tú svarar,
umhugsa avleiðingarnar.
1317
01:28:52,618 --> 01:28:55,522
Um vit rudda útboðið
møti, doyggja vit.
1318
01:28:55,722 --> 01:28:58,424
Um vit rudda jørðina
tyngdarkraft hjálp, vit doyggja.
1319
01:28:58,624 --> 01:29:01,628
Um vit gera alt perfekt...
1320
01:29:01,828 --> 01:29:05,098
vit leggja 533 dagar afturat okkara missión.
1321
01:29:05,298 --> 01:29:09,070
533 dagar afturat áðrenn vit
síggja okkara familjur aftur.
1322
01:29:09,270 --> 01:29:13,707
533 dagar av óætlaðari rúmdarferð...
1323
01:29:13,907 --> 01:29:15,342
har alt kundi ganga galið.
1324
01:29:15,542 --> 01:29:19,314
Um tað er uppgávukritiskt, doyggja vit.
1325
01:29:19,747 --> 01:29:20,881
Melda meg til.
1326
01:29:21,081 --> 01:29:22,315
Okey, kovboy, steðga á.
1327
01:29:22,515 --> 01:29:24,452
Tú og eg, vit eru her.
1328
01:29:24,652 --> 01:29:25,953
Sannlíkindini eru, at vit fara heim,
teir fara at rættarsøkja okkum.
1329
01:29:26,153 --> 01:29:27,154
Ja, tað er tað.
1330
01:29:27,354 --> 01:29:28,588
LEWIS: Og fyri restina av tykkum...
1331
01:29:28,788 --> 01:29:31,491
Eg tryggi, at tey fara ongantíð
senda teg aftur oman higar aftur.
1332
01:29:31,691 --> 01:29:36,062
Gott. So, um vit fara fyri
tað, hvussu hevði tað virkað?
1333
01:29:36,262 --> 01:29:37,698
Eg plotti skeiðið og útføri tað.
1334
01:29:37,898 --> 01:29:39,199
JOHANSSEN: Fjarstýring.
1335
01:29:39,399 --> 01:29:40,266
Teir kundu yvirtikið Hermesið .
1336
01:29:40,466 --> 01:29:42,202
frá Missiónseftirlitinum.
1337
01:29:43,037 --> 01:29:45,172
LEWIS: Kanst tú sløkkja tað?
1338
01:29:45,372 --> 01:29:47,341
Hermes hevur fýra .
yvirflóð av flogteldum...
1339
01:29:47,541 --> 01:29:49,776
hvør knýttur at trimum
yvirflóð av samskiftisskipanum.
1340
01:29:49,976 --> 01:29:51,111
Vit kunnu ikki stongja samskiftið.
1341
01:29:51,311 --> 01:29:52,646
tí vit mistu telemetri og vegleiðing.
1342
01:29:52,846 --> 01:29:54,381
Og vit kunnu ikki sløkkja teldurnar
1343
01:29:54,581 --> 01:29:56,316
tí vit hava brúk fyri at reka skipið.
1344
01:29:56,516 --> 01:29:59,787
Eg má sløkkja fjarstýringina
yvirhála á hvørjari skipan.
1345
01:29:59,987 --> 01:30:01,821
Tað er ein partur av OS, eg vildi
noyðast at hoppa yvir kodu.
1346
01:30:02,021 --> 01:30:04,992
Okey, men, sum, á enskum,
hvat hevði tað merkt?
1347
01:30:06,359 --> 01:30:08,228
Eg dugi tað.
1348
01:30:08,729 --> 01:30:10,265
Stórur.
1349
01:30:11,532 --> 01:30:13,401
Ja, tað skal vera einmælt.
1350
01:30:13,934 --> 01:30:18,973
Gera vit hetta, verður tað
yvir 900 dagar av rúmd.
1351
01:30:20,907 --> 01:30:24,744
Tað er meira enn nokk
pláss fyri einum lívi...
1352
01:30:24,944 --> 01:30:26,614
so, ja.
1353
01:30:26,814 --> 01:30:28,549
Eg atkvøði ja.
1354
01:30:30,417 --> 01:30:32,420
Latið okkum fara at heinta hann.
1355
01:30:34,854 --> 01:30:36,390
Jóhannes?
1356
01:30:36,590 --> 01:30:37,857
Ja.
1357
01:30:38,057 --> 01:30:39,025
- Ja!
- (ØLL HUPPA)
1358
01:30:39,225 --> 01:30:40,661
(KLAPP)
1359
01:30:41,927 --> 01:30:44,364
Fekk óætlaðan status
dagføring frá Hermes.
1360
01:30:44,564 --> 01:30:45,598
Brendan: Róður. Les tað upp.
1361
01:30:45,798 --> 01:30:48,468
Boðini ljóða: "Houston, vinarliga verð ráðgevin."
1362
01:30:48,668 --> 01:30:50,037
"Ríki Purnell er ein
stálaeygaður rakettmaður."
1363
01:30:50,237 --> 01:30:51,437
Hvat?
1364
01:30:51,637 --> 01:30:52,939
VEGLEIÐINGARTEKNIKARI: Flog, Vegleiðing.
1365
01:30:53,139 --> 01:30:55,074
Hermes er av leiðini.
1366
01:30:55,274 --> 01:30:56,310
CAPCOM, ráða Hermes teir reka.
1367
01:30:56,510 --> 01:30:58,177
Vegleiðing, fáa rættleiðing klára.
1368
01:30:58,377 --> 01:30:59,178
VEGLEIÐINGARTEKNIKARI: Negativ, Flog,
1369
01:30:59,378 --> 01:31:00,780
tað er ikki drift. Tey hava lagað kós.
1370
01:31:00,980 --> 01:31:02,415
Hvat fanin?
1371
01:31:02,615 --> 01:31:05,619
Telemetri, ein og hvør møguleiki hetta
er tólskipanarbilun?
1372
01:31:05,819 --> 01:31:07,354
Neiligt, Flog.
1373
01:31:07,554 --> 01:31:08,489
Vegleiðing, arbeiða við hvussu leingi tey kunnu vera
1374
01:31:08,689 --> 01:31:10,356
á hesum skeiðnum áðrenn tað er óafturvendandi.
1375
01:31:10,556 --> 01:31:12,025
VEGLEIÐINGARTEKNIKARI:
Arbeiði við tí nú, Flight.
1376
01:31:12,225 --> 01:31:13,927
(HVÍSAR) Hey. Hvør er Ríki Purnell?
1377
01:31:14,127 --> 01:31:15,896
Eg veit ikki.
1378
01:31:16,096 --> 01:31:18,632
Vil onkur finna útav hvør
helviti Ríki Purnell er?
1379
01:31:18,832 --> 01:31:20,534
SANDERS: Annie fer áðrenn
fjølmiðlunum í morgun...
1380
01:31:20,734 --> 01:31:22,270
og kunna tey um avgerðina hjá NASA
1381
01:31:22,470 --> 01:31:25,204
at umleggja Hermes til Mars.
1382
01:31:25,404 --> 01:31:27,441
Ljóðar sum eitt smartt stig.
1383
01:31:28,140 --> 01:31:30,910
Tá hugsað verður um umstøðurnar.
1384
01:31:31,110 --> 01:31:35,515
Hvør gav teimum manøvruna
bert førdar upplýsingar víðari.
1385
01:31:35,715 --> 01:31:37,751
Manningin tók avgerðina av sær sjálvum.
1386
01:31:39,319 --> 01:31:41,456
Tú hevur kanska dripið tey, Mitch.
1387
01:31:43,288 --> 01:31:45,092
Vit berjast í sama stríði.
1388
01:31:45,292 --> 01:31:46,427
Hvørja ferð okkurt gongur galið,
1389
01:31:46,627 --> 01:31:48,294
heimurin gloymir, hví vit flúgva.
1390
01:31:48,494 --> 01:31:50,064
Eg royni at halda okkum í luftini.
1391
01:31:50,264 --> 01:31:52,466
Tað er størri enn ein persónur.
1392
01:31:54,001 --> 01:31:55,570
Nr.
1393
01:31:55,770 --> 01:31:57,205
Tað er tað ikki.
1394
01:31:58,204 --> 01:32:02,109
Tá hetta er liðugt, skal eg
vænta tína uppsøgn.
1395
01:32:05,045 --> 01:32:06,347
Eg skilji.
1396
01:32:06,547 --> 01:32:09,350
Kom við okkara rúmdarmonnum heim.
1397
01:32:12,319 --> 01:32:14,922
Hvør Aresuppgáva krevur .
trý ár við forveitingum.
1398
01:32:15,122 --> 01:32:17,591
So avgjørdi NASA leingi
Fyri síðani er tað nógv lættari...
1399
01:32:17,791 --> 01:32:19,025
at senda okkurt av tingunum frammanundan
1400
01:32:19,225 --> 01:32:20,461
heldur enn at hava tað við okkum.
1401
01:32:20,661 --> 01:32:24,065
So, sum úrslit av hesum, er MAV fyri Ares 4...
1402
01:32:24,265 --> 01:32:25,432
er longu har
1403
01:32:25,632 --> 01:32:27,601
við Schiaparelli-gjáina, bara bíða.
1404
01:32:27,801 --> 01:32:31,338
So er ætlanin at eg skal
brúka tað til at fara í ringrás...
1405
01:32:31,538 --> 01:32:34,374
júst sum Hermesið fer framvið...
1406
01:32:34,574 --> 01:32:38,245
og eg giti tey fanga meg?
1407
01:32:38,845 --> 01:32:40,814
Í rúmdini.
1408
01:32:43,783 --> 01:32:46,020
So, eg havi fingið 200 sol at rokna út...
1409
01:32:46,220 --> 01:32:48,855
hvussu man skal taka alt her
Tað heldur mær á lívi...
1410
01:32:49,055 --> 01:32:50,524
súrevnisskipanin, vatnnýtsluskipanin,
1411
01:32:50,724 --> 01:32:52,525
lofthavsregulatorurin...
1412
01:32:52,725 --> 01:32:54,762
hav alt við mær.
1413
01:32:54,962 --> 01:32:57,129
Og lukkutíð, eg havi størstu hugflogið.
1414
01:32:57,329 --> 01:32:58,698
á gongustjørnuni...
1415
01:32:58,898 --> 01:33:01,601
veruliga, alt av heilakraftini
á allari gongustjørnuni...
1416
01:33:01,801 --> 01:33:03,637
hjálpa mær við hesum átakinum.
1417
01:33:03,837 --> 01:33:05,472
Og higartil eru tey komin vi...
1418
01:33:05,672 --> 01:33:06,606
"Hey, hví bora tit ikki hol
1419
01:33:06,806 --> 01:33:08,208
"á takinum á tínum Rovara...
1420
01:33:08,408 --> 01:33:10,343
"og sló tað so hart sum
tú kanst við gróti?"
1421
01:33:11,377 --> 01:33:13,346
Vit koma hagar.
1422
01:33:13,546 --> 01:33:15,817
(STJØRNUM SPÆLIR)
1423
01:33:25,725 --> 01:33:27,227
(STYNAR)
1424
01:33:28,461 --> 01:33:30,497
(TOSA MANDARIN)
1425
01:33:33,632 --> 01:33:35,401
♪ Visti ikki hvat klokkan var
1426
01:33:35,601 --> 01:33:38,637
♪ Og ljósini vóru lág
1427
01:33:38,837 --> 01:33:42,141
♪ Eg hallaði mær aftur á mítt útvarp
1428
01:33:42,341 --> 01:33:44,144
(ØLL TOSA MANDARIN)
1429
01:33:44,344 --> 01:33:46,847
♪ Onkur ketta lá.
niður sum rock 'n' roll.
1430
01:33:47,047 --> 01:33:48,716
♪ Lotta sál, segði hann
1431
01:33:51,050 --> 01:33:55,489
♪ Tá tyktist tað harða ljóðið at doyggja
1432
01:33:55,689 --> 01:34:00,561
♪ Kom aftur sum ein slow
rødd á bylgju av fasu
1433
01:34:00,761 --> 01:34:05,600
♪ Hatta vóru ikki eingin DJ
Hatta var tjúkkur kosmiskur jive.
1434
01:34:08,935 --> 01:34:12,806
♪ Tað er ein stjørnumaður
bíða á himlinum ♪
1435
01:34:13,006 --> 01:34:15,241
533 dagar longri?
1436
01:34:15,441 --> 01:34:17,444
Og tú segði ja til hetta?
1437
01:34:17,644 --> 01:34:19,446
Hann hevði gjørt tað
sama fyri meg. Tað veitst tú.
1438
01:34:19,646 --> 01:34:21,616
(DREINGURIN FLÆR)
1439
01:34:25,752 --> 01:34:27,421
Ostur. Tú gert "ost"?
1440
01:34:27,621 --> 01:34:28,889
- Ostur.
- (MYNDATÓLIÐ TRÝST)
1441
01:34:30,390 --> 01:34:31,324
Hann gjørdi ikki "ost".
1442
01:34:31,524 --> 01:34:33,260
Gjørdi hann "ost"?
1443
01:34:34,261 --> 01:34:36,230
(GRUNAR)
1444
01:34:40,833 --> 01:34:41,901
RÓBARTUR: Hey, barnið.
1445
01:34:42,101 --> 01:34:43,136
Hey.
1446
01:34:43,336 --> 01:34:44,937
Eg havi fingið okkurt til tín.
1447
01:34:45,137 --> 01:34:46,439
Fann tað á loppumarknaðinum.
1448
01:34:46,639 --> 01:34:48,509
Upprunalig trýst.
1449
01:34:49,109 --> 01:34:50,209
Lewis: Nei!
1450
01:34:50,409 --> 01:34:51,278
(RÓPAR GLEÐILIGA)
1451
01:34:51,478 --> 01:34:52,480
Ikki ein skrædla.
1452
01:34:52,680 --> 01:34:54,280
Mær dámar tað.
1453
01:34:54,480 --> 01:34:57,517
Allar virðing fyri tínari CNSA protokoll...
1454
01:34:57,717 --> 01:34:59,919
men vit hava ikki gjørt tingini soleiðis...
1455
01:35:00,119 --> 01:35:01,687
síðani Apollo 9.
1456
01:35:01,887 --> 01:35:03,223
(TÝÐING TIL MANDARIN)
1457
01:35:03,423 --> 01:35:04,858
Skiljaði hann hatta?
1458
01:35:10,230 --> 01:35:14,601
♪ Hygg út gjøgnum vindeygað
Eg síggi hansara ljós.
1459
01:35:14,801 --> 01:35:17,838
♪ Um vit kunnu glitra
Hann kann landa í kvøld ♪
1460
01:35:19,172 --> 01:35:21,408
TEKNIKARI: Mmm-hmm. Ja. Mmm-hmm.
1461
01:35:24,043 --> 01:35:25,478
Mmm-hmm.
1462
01:35:27,047 --> 01:35:28,080
Áh!
1463
01:35:28,280 --> 01:35:32,352
♪ Har bíðar ein stjørnumaður á himlinum
1464
01:35:32,552 --> 01:35:34,421
(BØRN HLENA)
1465
01:35:34,621 --> 01:35:35,788
♪ Hann vil gjarna koma at hitta okkum
1466
01:35:35,988 --> 01:35:37,757
♪ Men hann heldur, at hann hevði blást okkara sinn
1467
01:35:37,957 --> 01:35:41,360
♪ Har bíðar ein stjørnumaður á himlinum
1468
01:35:41,560 --> 01:35:44,097
(TELJA NIÐUR Í MANDARIN Á PA)
1469
01:35:44,297 --> 01:35:45,097
♪ Hann hevur sagt okkum ikki at blása tað
1470
01:35:45,297 --> 01:35:47,301
♪ 'Tí hann veit, at tað er alt vert
1471
01:35:47,501 --> 01:35:50,704
♪ Hann segði við meg Lat børnini missa tað
1472
01:35:50,904 --> 01:35:54,208
♪ Lat børnini brúka tað
Lat øll børnini boogie
1473
01:35:54,408 --> 01:35:55,941
(ØLL HUPPA)
1474
01:35:56,141 --> 01:35:59,413
♪ Har bíðar ein stjørnumaður á himlinum
1475
01:35:59,613 --> 01:36:01,981
♪ Hann vil gjarna koma at hitta okkum
1476
01:36:02,181 --> 01:36:04,083
♪ Men hann heldur, at hann hevði blást okkara sinn
1477
01:36:04,283 --> 01:36:09,123
♪ Har bíðar ein stjørnumaður á himlinum
1478
01:36:09,323 --> 01:36:11,056
♪ Hann hevur sagt okkum ikki at blása tað
1479
01:36:11,256 --> 01:36:13,627
♪ 'Tí hann veit, at tað er alt vert
1480
01:36:13,827 --> 01:36:16,796
♪ Hann segði við meg Lat børnini missa tað
1481
01:36:17,396 --> 01:36:19,533
♪ Lat børnini brúka tað
1482
01:36:19,733 --> 01:36:22,603
♪ Latið øll børnini boogie
1483
01:36:31,177 --> 01:36:35,449
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
1484
01:36:35,649 --> 01:36:39,986
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
1485
01:36:40,186 --> 01:36:44,525
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
1486
01:36:44,725 --> 01:36:49,329
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
1487
01:36:49,529 --> 01:36:53,734
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
1488
01:36:53,934 --> 01:36:58,271
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
1489
01:36:58,471 --> 01:37:03,744
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
1490
01:37:03,944 --> 01:37:07,814
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
1491
01:37:08,014 --> 01:37:12,687
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
1492
01:37:14,688 --> 01:37:16,523
(LUFTLÁS HØSAR)
1493
01:38:15,114 --> 01:38:17,517
WATNEY: Eg havi hugsað
um lógir á Mars.
1494
01:38:17,717 --> 01:38:18,717
Tað er ein altjóða sáttmáli
1495
01:38:18,917 --> 01:38:20,787
at siga, at einki land kann seta krav...
1496
01:38:20,987 --> 01:38:22,222
til alt, sum ikki er á jørðini.
1497
01:38:22,422 --> 01:38:23,556
Og við øðrum sáttmála,
1498
01:38:23,756 --> 01:38:25,458
um tú ikki ert í nøkrum
landsins øki...
1499
01:38:25,658 --> 01:38:26,827
sjóvinnurætturin er galdandi.
1500
01:38:27,027 --> 01:38:30,597
So er Mars altjóða sjóøki.
1501
01:38:30,797 --> 01:38:34,000
Nú er NASA ein amerikanari
ikki-hernaðarlig skipan.
1502
01:38:34,200 --> 01:38:35,301
Tað eigur Hab.
1503
01:38:35,501 --> 01:38:37,870
Men tað sekundið eg gangi uttanfyri,
Eg eri í altjóða sjógvi.
1504
01:38:38,070 --> 01:38:39,806
So her er tann flotti parturin.
1505
01:38:40,006 --> 01:38:41,275
Eg eri um at fara avstað fyri
Skiaparelli-gjáin...
1506
01:38:41,475 --> 01:38:43,342
har eg skal skipa fyri
lendingarskipið Ares 4.
1507
01:38:43,542 --> 01:38:46,613
Eingin gav mær beinleiðis
loyvi at gera hetta...
1508
01:38:46,813 --> 01:38:49,082
og tey kunnu ikki fyrr enn kl.
Eg eri umborð á Ares 4.
1509
01:38:49,282 --> 01:38:51,552
So tað merkir, at eg fari
vera at taka eitt handverk yvir...
1510
01:38:51,752 --> 01:38:53,854
í altjóða sjógvi .
uttan loyvi.
1511
01:38:54,054 --> 01:38:58,024
Hvør, eftir definitiónini,
ger meg til sjórænara.
1512
01:38:58,757 --> 01:39:02,829
Mark Watney, rúmdarsjórænari.
1513
01:39:31,823 --> 01:39:33,960
Ein rúmdarsjórænari.
1514
01:40:34,386 --> 01:40:38,624
Allastaðni eg fari, eri eg tann fyrsti.
1515
01:40:38,824 --> 01:40:41,061
Tað er ein undarlig kensla.
1516
01:40:41,261 --> 01:40:42,762
Stíg uttanfyri Rover...
1517
01:40:42,962 --> 01:40:45,163
fyrsti maður at vera har.
1518
01:40:45,363 --> 01:40:48,869
Kliv upp á tann fjallið, fyrsti maður at gera tað.
1519
01:40:49,435 --> 01:40:51,303
Fýra og ein hálva milliard ár...
1520
01:40:51,503 --> 01:40:53,472
eingin her.
1521
01:40:53,672 --> 01:40:56,876
Og nú, eg.
1522
01:40:57,976 --> 01:41:01,749
Eg eri tann fyrsti, sum verði
einsamallur á eini heilari gongustjørnu.
1523
01:41:12,591 --> 01:41:14,695
(ÓGJÆRT ÚTVARPSKJÁTT)
1524
01:41:16,496 --> 01:41:18,164
Hvussu hevur hann tað?
1525
01:41:18,364 --> 01:41:19,333
(RUDDAR HÁLSIN)
1526
01:41:19,533 --> 01:41:21,068
Higartil, so gott.
1527
01:41:21,268 --> 01:41:23,703
Hann heldur seg til tíðarætlanina.
1528
01:41:23,903 --> 01:41:26,605
Koyrir í fýra tímar áðrenn middag...
1529
01:41:26,805 --> 01:41:28,007
leggur sólpanelini,
1530
01:41:28,207 --> 01:41:30,142
bíðar 13 tímar til tey løða...
1531
01:41:30,342 --> 01:41:34,848
og svevur onkustaðni í
har og byrjar so aftur.
1532
01:41:36,649 --> 01:41:38,051
Hvussu hevur hann tað?
1533
01:41:40,052 --> 01:41:43,089
Hann bað okkum ringja
honum Skipara Ljóshærd.
1534
01:41:44,791 --> 01:41:46,693
Ja, tøkniliga, Mars
vildi verið undir sjóvinnu...
1535
01:41:46,893 --> 01:41:48,661
Ja, eg veit. Hann greiddi okkum frá tí.
1536
01:41:50,096 --> 01:41:51,731
Hvar er hann?
1537
01:41:52,564 --> 01:41:53,766
- Har.
- Okey.
1538
01:41:53,966 --> 01:41:55,368
Her.
1539
01:41:55,568 --> 01:41:57,037
Okey.
1540
01:43:09,575 --> 01:43:11,010
(PÍPA)
1541
01:43:25,425 --> 01:43:26,894
(BÍP)
1542
01:43:41,474 --> 01:43:43,375
Okey, eg fari at byrja við
upplýsandi fyri skrá
1543
01:43:43,575 --> 01:43:44,944
at tær ikki fer at dáma hetta.
1544
01:43:45,144 --> 01:43:46,780
Vincent: Á, ja?
1545
01:43:47,247 --> 01:43:49,650
Ja, trupulleikin er
avmarkingarferðina.
1546
01:43:49,850 --> 01:43:54,553
Hermesurin, ja...
Tað kann ikki koma inn í ringrásina hjá Mars.
1547
01:43:54,753 --> 01:43:57,923
Annars hava tey ongantíð
nóg mikið av brennievni til at gera tað heim.
1548
01:43:58,123 --> 01:43:59,958
MAV, sum bert varð sniðgivin
1549
01:44:00,158 --> 01:44:02,628
fyri at koma til lága Mars-rás.
1550
01:44:02,828 --> 01:44:06,732
So fyri at Mark skal sleppa undan
Tyngdarkraftin hjá Mars heilt...
1551
01:44:06,932 --> 01:44:08,301
og at avlurta Hermes...
1552
01:44:08,501 --> 01:44:10,302
- Hann má fara skjótt.
- Neyvt.
1553
01:44:10,502 --> 01:44:12,506
Sum merkir, at vit mugu
gera MAV lættari.
1554
01:44:12,706 --> 01:44:15,174
Nógv lættari. 5.000 kilo lættari.
1555
01:44:15,374 --> 01:44:16,609
Tú kanst gera hatta, ikki so?
1556
01:44:16,809 --> 01:44:18,543
Tað eru nøkur gimmes beint av flogmúsinum.
1557
01:44:18,743 --> 01:44:20,146
Sniðið ætlar 500 kilo
1558
01:44:20,346 --> 01:44:21,815
av Marsjørð og sýnum.
1559
01:44:22,015 --> 01:44:23,615
Tað fara vit eyðsæð ikki at gera.
1560
01:44:23,815 --> 01:44:27,454
Og tað er bara eitt
ferðafólk í staðin fyri seks.
1561
01:44:27,654 --> 01:44:30,190
Við draktum og útgerð, so er tað fleiri enn 500?
1562
01:44:30,390 --> 01:44:32,458
Gróv lívsstuðulin, ikki brúk fyri honum.
1563
01:44:32,658 --> 01:44:34,293
Og vit fáa Mark at klæða
hansara EVA drakt allan túrin.
1564
01:44:34,493 --> 01:44:36,029
Bíða eitt sekund. Um hann er í síni EVA-drakt,
1565
01:44:36,229 --> 01:44:37,364
hvussu fer hann at stýra stýringini?
1566
01:44:37,564 --> 01:44:39,798
Ja, tað fer hann ikki.
1567
01:44:39,998 --> 01:44:43,668
Martinez skal stýra MAV .
fjart frá Hermesinum.
1568
01:44:43,868 --> 01:44:46,773
Vit hava ongantíð havt mannað skip
fjarstýrt áður.
1569
01:44:47,939 --> 01:44:50,110
(SUFFAR) Men eg eri spent uppá
1570
01:44:50,310 --> 01:44:52,445
teir møguleikar, sum gevur.
1571
01:44:52,645 --> 01:44:54,913
Um vit fara fjarskotnar, kunnu vit
missa stýripanelini,
1572
01:44:55,113 --> 01:44:56,716
sekundæru og tertiæru samskiftisskipanirnar.
1573
01:44:56,916 --> 01:44:58,016
VINSENT: Bíða eitt sekund.
1574
01:44:58,216 --> 01:45:02,288
Tú ynskir eina fjarstýrda
uppstiging við ongum backup komm?
1575
01:45:04,323 --> 01:45:06,760
Hann er ikki eisini komin til
ringt enn, Vincent.
1576
01:45:06,960 --> 01:45:08,427
Latið okkum sleppa til tað ringa!
1577
01:45:08,627 --> 01:45:10,262
Vit mugu taka nøsaluftlásið av,
1578
01:45:10,462 --> 01:45:13,566
vindeyguni, og skrokkpanel 19.
1579
01:45:15,100 --> 01:45:16,034
Vilt tú taka fremru síðuna av skipinum?
1580
01:45:16,234 --> 01:45:17,602
Brús: Jú.
1581
01:45:17,802 --> 01:45:20,506
Næsaluftlásið einsamøll
er 400 kilo.
1582
01:45:20,706 --> 01:45:21,873
Tú vilt senda ein mann út í rúmdina
1583
01:45:22,073 --> 01:45:22,875
uttan framsíðuna á skipi sínum?
1584
01:45:23,075 --> 01:45:24,812
Ja, nei.
1585
01:45:25,578 --> 01:45:28,949
Vit fara at hava hann
dekk tað við Hab-dúki.
1586
01:45:29,548 --> 01:45:32,952
Hygg, skrokkurin er mest
har fyri at halda luftina inn.
1587
01:45:33,152 --> 01:45:34,520
Lofthavið á Mars er so tunt,
1588
01:45:34,720 --> 01:45:36,321
tú hevur ikki brúk fyri nógvari strømlining.
1589
01:45:36,521 --> 01:45:37,856
Tá skipið gongur nóg skjótt
1590
01:45:38,056 --> 01:45:39,659
fyri luftmótstøðu móti evni...
1591
01:45:39,859 --> 01:45:42,294
tað verður nóg høgt til
har er so at siga eingin luft.
1592
01:45:42,494 --> 01:45:44,730
Tú vilt senda hann út í rúmdina undir einum tarpi.
1593
01:45:44,930 --> 01:45:46,966
Ja.
1594
01:45:47,166 --> 01:45:48,767
Kann eg halda fram?
1595
01:45:48,967 --> 01:45:50,536
Nr.
1596
01:45:56,542 --> 01:45:58,977
Tú heldur, at hann meinar tað sum...
1597
01:45:59,177 --> 01:46:00,980
"Skemtar tú við meg?"
1598
01:46:01,180 --> 01:46:02,414
- Tú veit?
- Mmm-hmm.
1599
01:46:02,614 --> 01:46:06,152
Ella sum: "Skemtar tú við meg?"
1600
01:46:06,618 --> 01:46:08,120
Eg haldi, at tað kann vera tann seinni.
1601
01:46:08,320 --> 01:46:09,821
- Veruliga?
- Ø-ha.
1602
01:46:10,021 --> 01:46:12,091
Kundi verið fyrsti mátin.
1603
01:46:12,291 --> 01:46:13,961
"Skemtar tú við meg?"
1604
01:46:14,493 --> 01:46:16,530
Ja, tað kundi verið fyrsti mátin.
1605
01:46:40,520 --> 01:46:43,388
WATNEY: Eg veit, hvat tey gera.
1606
01:46:43,588 --> 01:46:46,092
Eg veit akkurát, hvat tey gera.
1607
01:46:46,292 --> 01:46:48,328
Tey halda bara á at endurtaka...
1608
01:46:48,528 --> 01:46:51,297
"Far skjótari enn nakar maður í
søguna um rúmdarferðir."
1609
01:46:51,497 --> 01:46:52,731
Sum um tað er eitt gott ting.
1610
01:46:52,931 --> 01:46:55,369
Sum um tað fer at avskepla meg frá
hvussu sinnissjúk teirra ætlan er.
1611
01:46:56,569 --> 01:46:58,003
Ja, eg fái skjótari enn nakar maður.
1612
01:46:58,203 --> 01:47:00,205
í søguni um rúmdarferðir...
1613
01:47:00,405 --> 01:47:03,042
tí tú ert farin undir
mær í einum kabriolet.
1614
01:47:03,242 --> 01:47:04,843
Faktiskt er tað verri enn so
1615
01:47:05,043 --> 01:47:06,879
tí eg verði ikki so mikið sum
førur fyri at stýra tinginum.
1616
01:47:07,079 --> 01:47:09,681
Og fyri tað, fysikarar,
1617
01:47:09,881 --> 01:47:12,452
tá ið lýst verður við tingum .
sum akseleratión...
1618
01:47:12,652 --> 01:47:15,155
nýt ikki orðið "skjótt."
1619
01:47:15,721 --> 01:47:17,656
So tað gera tey bara í vónini
1620
01:47:17,856 --> 01:47:20,359
at eg ikki fari at reisa nøkur mótmæli...
1621
01:47:20,926 --> 01:47:23,429
til hesa sinnisloysi.
1622
01:47:23,962 --> 01:47:25,565
Tí mær dámar mátan
1623
01:47:25,765 --> 01:47:28,936
"skjótasti maður í søguni
av rúmdarferðum" ljóðar.
1624
01:47:30,302 --> 01:47:32,606
Mær dámar væl, hvussu tað ljóðar.
1625
01:47:33,372 --> 01:47:35,608
Eg meini, mær dámar tað sera væl.
1626
01:47:37,710 --> 01:47:40,280
Tað fari eg ikki at siga teimum.
1627
01:47:41,413 --> 01:47:43,482
(SUFFAR)
1628
01:47:45,883 --> 01:47:47,387
Okey.
1629
01:47:48,454 --> 01:47:50,390
Latið okkum gera hetta.
1630
01:47:50,590 --> 01:47:53,026
(VATNLO SPÆL)
1631
01:47:56,061 --> 01:47:57,696
♪ Mín, mín
1632
01:47:57,896 --> 01:48:02,234
♪ Í Waterloo gav Napoleon seg yvir
1633
01:48:02,801 --> 01:48:04,503
♪ Á, ja
1634
01:48:04,703 --> 01:48:10,344
♪ Og eg havi møtt míni ætlan
á heilt líknandi hátt.
1635
01:48:11,377 --> 01:48:17,250
♪ Søgubókin um
hill endurtekur seg altíð.
1636
01:48:19,518 --> 01:48:21,020
Vatnloo
1637
01:48:21,220 --> 01:48:24,390
♪ Eg var sigraður Tú vann stríðið
1638
01:48:25,189 --> 01:48:26,860
Kom nú.
1639
01:48:27,060 --> 01:48:30,731
Vatnloo, lyfti
at elska teg um allar ævir.
1640
01:48:32,430 --> 01:48:36,736
♪ Vatnloo kundi ikki
sleppa undan um eg vildi.
1641
01:48:38,904 --> 01:48:40,207
Vatnloo
1642
01:48:40,407 --> 01:48:42,742
♪ At vita mína ørindi er at vera saman við tær
1643
01:48:43,676 --> 01:48:46,480
♪ Á, á, á, á, Vaterloo
1644
01:48:47,145 --> 01:48:50,116
♪ Endiliga frammi fyri mínum Waterloo
1645
01:48:53,853 --> 01:48:55,354
♪ Mín, mín
1646
01:48:56,288 --> 01:48:58,790
♪ Eg royndi at halda teg aftur
1647
01:48:58,990 --> 01:49:01,026
♪ Men tú vart sterkari
1648
01:49:01,226 --> 01:49:02,629
♪ Á, ja
1649
01:49:03,295 --> 01:49:08,234
♪ Og nú virkar tað mítt einasta
møguleikin er at geva upp stríðið.
1650
01:49:09,702 --> 01:49:12,638
♪ Og hvussu kundi eg nakrantíð nokta?
1651
01:49:12,838 --> 01:49:16,143
♪ Eg føli, at eg vinni, tá eg tapi
1652
01:49:17,943 --> 01:49:19,579
Vatnloo
1653
01:49:19,779 --> 01:49:22,716
♪ Eg var sigraður Tú vann stríðið
1654
01:49:24,449 --> 01:49:26,519
Vatnloo
1655
01:49:26,719 --> 01:49:29,488
♪ Lova at elska teg í allar ævir
1656
01:49:31,122 --> 01:49:32,592
Vatnloo
1657
01:49:32,792 --> 01:49:35,462
♪ Kundi ikki sloppið um eg vildi
1658
01:49:36,962 --> 01:49:37,930
(SPENNING)
1659
01:49:38,130 --> 01:49:39,399
Vatnloo
1660
01:49:39,599 --> 01:49:42,568
♪ At vita mína ørindi er at vera saman við tær
1661
01:49:42,768 --> 01:49:45,171
♪ Á, á, á, á, Vaterloo
1662
01:49:45,804 --> 01:49:48,707
♪ Endiliga frammi fyri mínum Waterloo
1663
01:49:49,574 --> 01:49:52,111
Ó, Vatnloo
1664
01:49:52,878 --> 01:49:55,413
♪ At vita mína ørindi er at vera saman við tær
1665
01:49:55,613 --> 01:49:59,218
♪ Á, á, á, á, Vaterloo ♪
1666
01:50:21,774 --> 01:50:23,642
Lewis: Bekk, Vogel, eg
vil hava tykkum í Airlock 2
1667
01:50:23,842 --> 01:50:24,910
við ytru hurðini opnari...
1668
01:50:25,110 --> 01:50:26,878
- áðrenn MAV enntá fer avstað.
- VÓGEL: Okey.
1669
01:50:27,078 --> 01:50:30,583
Martines flýgur MAV,
Johanssen sysopar uppstigingina.
1670
01:50:30,783 --> 01:50:32,517
Tá vit einaferð hava rakt avlurting,
1671
01:50:32,717 --> 01:50:34,453
tað er uppgávan hjá Beck at fara at fáa Watney.
1672
01:50:34,653 --> 01:50:35,654
JOHANSSEN: Vit eru til reiðar.
1673
01:50:35,854 --> 01:50:37,491
Hvør er avlurtingarætlanin?
1674
01:50:38,157 --> 01:50:40,292
Vit kláraðu at festa
bindur í eina langa línu.
1675
01:50:40,492 --> 01:50:42,395
Hann er 214 metrar langur.
1676
01:50:42,595 --> 01:50:43,663
Og eg skal hava MMU,
1677
01:50:43,863 --> 01:50:45,431
so at flyta seg runt skal vera lætt.
1678
01:50:45,631 --> 01:50:47,666
Hvussu skjótur ein avvarðandi
ferð kanst tú handfara?
1679
01:50:48,533 --> 01:50:50,903
Eg kann taka í MAV við 5 metrum um sekundið.
1680
01:50:51,103 --> 01:50:53,338
10 er sum at hoppa upp á eitt ferðandi tok.
1681
01:50:53,538 --> 01:50:55,306
So meira enn tað og eg kann sakna.
1682
01:50:55,506 --> 01:50:57,643
Ja, vit hava kanska nakað av rúmd.
1683
01:50:58,844 --> 01:51:00,713
Sjósetingin tekur 12 minuttir.
1684
01:51:00,913 --> 01:51:04,217
Og tað verða 52 minuttir áðrenn avlurt verður.
1685
01:51:04,417 --> 01:51:06,686
Tá motorurin hjá Mark sløkkir...
1686
01:51:06,886 --> 01:51:09,187
vit vita okkara avlurting
punkt og ferð.
1687
01:51:09,387 --> 01:51:11,024
Vogel, tú ert backup hjá Beck.
1688
01:51:11,224 --> 01:51:13,726
Alt gongur væl, tú dregur
teimum umborð við bandinum.
1689
01:51:13,926 --> 01:51:16,396
Um okkurt gongur galið,
tú fert út eftir honum.
1690
01:51:16,596 --> 01:51:17,730
Vógel: Ja.
1691
01:51:17,930 --> 01:51:19,365
Lewis: Okey.
1692
01:51:21,300 --> 01:51:23,803
Latið okkum fara at heinta okkara drong.
1693
01:52:24,896 --> 01:52:26,597
FRÁGREIÐARI: Tað er huglag
av spenningi og angist her,
1694
01:52:26,797 --> 01:52:28,100
uttanfyri Johnson rúmdarmiðstøðina.
1695
01:52:28,300 --> 01:52:29,369
Sum tit síggja,
1696
01:52:29,569 --> 01:52:30,668
nógv fólk eru komin saman her...
1697
01:52:30,868 --> 01:52:32,037
fyri at vita, um ella ikki
1698
01:52:32,237 --> 01:52:36,275
uppgávuna at heinta Mark
Watney verður ein eydna.
1699
01:52:36,475 --> 01:52:38,110
Teir hava havt nakað av sambandi við hann,
1700
01:52:38,310 --> 01:52:40,146
men tað hevur ikki verið serliga nógv.
1701
01:52:40,346 --> 01:52:41,513
Vit mugu minna okkara hyggjarar á
1702
01:52:41,713 --> 01:52:43,414
at vit hyggja at hesum, meðan tað gongur fyri seg.
1703
01:52:43,614 --> 01:52:45,351
So vit royna at halda tykkum dagførd
1704
01:52:45,551 --> 01:52:47,320
um hvat júst hendir.
1705
01:52:47,520 --> 01:52:51,022
Latið okkum lurta eftir, hvussu NASA ger
samband við Mark Watney.
1706
01:52:51,222 --> 01:52:52,791
Latið okkum lurta inn.
1707
01:52:59,297 --> 01:53:01,533
Um okkurt gongur galið,
hvat kann Missiónseftirlitið gera?
1708
01:53:01,733 --> 01:53:04,537
Ikki nakað forbannað.
1709
01:53:04,737 --> 01:53:06,506
Tað hendir alt 12
ljósminuttir burtur...
1710
01:53:06,706 --> 01:53:08,106
sum merkir at tað tekur 24 minuttir hjá teimum
1711
01:53:08,306 --> 01:53:10,576
fyri at fáa svarið uppá ein og hvønn spurning, tey seta.
1712
01:53:11,409 --> 01:53:13,713
Øll sjósetingin er 12 minuttir...
1713
01:53:14,980 --> 01:53:16,983
so eru tey á egnum beinum.
1714
01:53:21,353 --> 01:53:22,988
(HVSAR AV PÍNU)
1715
01:53:34,131 --> 01:53:35,901
(VÍSAR)
1716
01:54:11,936 --> 01:54:14,374
(KVINNA TOSA MANDARIN Á PA)
1717
01:54:22,113 --> 01:54:22,781
FRÁGREIÐARI: ...bara hvussu
leingi Mark hevur verið
1718
01:54:22,981 --> 01:54:24,182
heilt einsamøll á Mars.
1719
01:54:24,382 --> 01:54:27,553
Vit tosa við ein sálarfrøðing
serfrøðingur seinni at umrøða...
1720
01:54:50,042 --> 01:54:51,610
JOHANSSEN: Brennievnistrýst, grønt.
1721
01:54:51,810 --> 01:54:53,945
Motorjustering, perfekt.
1722
01:54:54,145 --> 01:54:55,814
Samskifti, fimm við fimm.
1723
01:54:57,381 --> 01:55:00,119
Vit eru klár til forflúgving
kanningarlista, yvirmaður.
1724
01:55:00,319 --> 01:55:02,655
LEWIS: Uppgávustýring, hetta
er Hermes veruligur.
1725
01:55:02,855 --> 01:55:04,958
Vit fara víðari eftir ætlan.
1726
01:55:05,158 --> 01:55:06,792
Vit eru T-minus 2 minuttir, 10 sekund
1727
01:55:06,992 --> 01:55:08,862
at sjóseta, við markinum.
1728
01:55:09,761 --> 01:55:10,730
Umleið tveir minuttir, Watney.
1729
01:55:10,930 --> 01:55:11,964
Hvussu hevur tú tað har niðri?
1730
01:55:12,164 --> 01:55:13,931
Eg eri góður.
1731
01:55:14,131 --> 01:55:16,400
Eg eri spentur at koma upp til tín.
1732
01:55:16,600 --> 01:55:17,770
Takk fyri at tú komst aftur fyri meg.
1733
01:55:17,970 --> 01:55:19,105
LEWIS: Ja, vit eru á tí.
1734
01:55:19,305 --> 01:55:20,739
Minst til, at tú verður
draga nøkur álvarsom G'arar,
1735
01:55:20,939 --> 01:55:22,641
so er tað í lagi at føla seg út.
1736
01:55:22,841 --> 01:55:25,043
Tú ert í hondum á Martinez nú.
1737
01:55:25,610 --> 01:55:27,213
Ja, sig tí rassholið eingin tunna rullar.
1738
01:55:27,413 --> 01:55:28,580
(HÆR)
1739
01:55:28,780 --> 01:55:30,348
Avrita tað, MAV.
1740
01:55:30,548 --> 01:55:31,516
KAPKOM.
1741
01:55:31,716 --> 01:55:32,718
JÓHANSEN: Far.
1742
01:55:32,918 --> 01:55:33,651
- Lewis: Fjarskipan.
- (GRÁTUR)
1743
01:55:33,851 --> 01:55:34,686
Martínes: Far.
1744
01:55:34,886 --> 01:55:35,754
LEWIS: Bata.
1745
01:55:35,954 --> 01:55:36,954
BEKK: Far.
1746
01:55:37,154 --> 01:55:38,423
LEWIS: Sekundær bata.
1747
01:55:38,623 --> 01:55:39,424
VÓGEL: Far.
1748
01:55:39,624 --> 01:55:41,126
Flogskipari.
1749
01:55:42,094 --> 01:55:43,095
Fara.
1750
01:55:43,295 --> 01:55:44,530
Lewis: Flogskipari.
1751
01:55:44,730 --> 01:55:45,963
- VATNEY: Far.
- (ØLL HUPPA)
1752
01:55:46,163 --> 01:55:48,044
TEKNIKARI VIÐ UPPGÁVUSTÝRING:
Avrit. Vit fara.
1753
01:55:48,266 --> 01:55:50,870
LEWIS: Uppgávustýring,
vit eru farin til sjóseting.
1754
01:55:51,304 --> 01:55:52,303
T-minus tíggju...
1755
01:55:52,503 --> 01:55:53,472
níggju...
1756
01:55:53,672 --> 01:55:54,640
Høvuðsmotorstartur.
1757
01:55:54,840 --> 01:55:56,107
JÓHANSSEN: átta...
1758
01:55:56,307 --> 01:55:57,375
sjey...
1759
01:55:57,575 --> 01:55:59,177
Bingjuklemmurnar sleptar.
1760
01:55:59,377 --> 01:56:00,913
Umleið fimm sekund, Watney. Haldið á.
1761
01:56:01,113 --> 01:56:02,781
Vit síggjast um nakrar fáar, yvirmaður.
1762
01:56:02,981 --> 01:56:04,415
JÓHANSEN: fýra...
1763
01:56:04,615 --> 01:56:06,083
tríggjar...
1764
01:56:06,283 --> 01:56:07,552
tvey...
1765
01:56:07,752 --> 01:56:09,456
ein.
1766
01:56:16,561 --> 01:56:18,031
(ANDAR TUNGT)
1767
01:56:45,323 --> 01:56:47,560
JOHANSSEN: Ferð, 741 metrar um sekundið.
1768
01:56:47,760 --> 01:56:49,628
Hædd, 1350 metrar.
1769
01:56:49,828 --> 01:56:50,930
Hatta er ov lágt.
1770
01:56:51,130 --> 01:56:52,799
Tað berjist við meg.
1771
01:56:56,368 --> 01:56:59,338
LEWIS: (EKKOAR) Watney, lesur tú?
1772
01:56:59,538 --> 01:57:01,808
(STYNAR MJÚT)
1773
01:57:05,578 --> 01:57:06,811
MARTINEZ: Skilnaðurin av styrki er liðugur.
1774
01:57:07,011 --> 01:57:09,949
Ferð, 850. Hædd, 1843.
1775
01:57:10,149 --> 01:57:11,284
Hann er langt undir málhæddini.
1776
01:57:11,484 --> 01:57:12,952
Hvussu langt niðri?
1777
01:57:13,152 --> 01:57:14,552
JOHANSSEN: Kanna.
1778
01:57:14,752 --> 01:57:16,489
Watney.
1779
01:57:16,689 --> 01:57:17,989
Lesur tú?
1780
01:57:18,189 --> 01:57:19,290
BECK: Hann er nokk følnaður.
1781
01:57:19,490 --> 01:57:20,525
Hann dróg 12 g'ar á uppstigingini.
1782
01:57:20,725 --> 01:57:21,860
Gev honum nakrar minuttir.
1783
01:57:22,060 --> 01:57:23,730
Lewis: Avrita tað.
1784
01:57:25,831 --> 01:57:27,399
JOHANSSEN: Høvuðssteðgur í trimum...
1785
01:57:27,599 --> 01:57:29,635
tvey, eitt...
1786
01:57:29,835 --> 01:57:31,304
sløkkja.
1787
01:57:32,637 --> 01:57:34,540
MARTINEZ: Aftur til sjálvvirkandi vegleiðing.
1788
01:57:34,972 --> 01:57:36,776
Sløkking er staðfest.
1789
01:57:38,844 --> 01:57:40,979
Brennievnisgoymslurnar eru tømdar.
1790
01:57:42,514 --> 01:57:43,882
LÚIS: Watney?
1791
01:57:44,082 --> 01:57:45,884
Lesur tú?
1792
01:57:46,518 --> 01:57:47,552
Tað tykist sum tað er onkur slag av trupulleika
1793
01:57:47,752 --> 01:57:49,688
við sendingini.
1794
01:57:56,360 --> 01:57:58,097
JOHANSSEN: Eg havi millumbilingar.
1795
01:57:58,297 --> 01:57:59,931
Avlurtingarferðin verður
vera 11 metrar um sekundið.
1796
01:58:00,131 --> 01:58:02,301
Eg kann fáa hatta at virka.
1797
01:58:02,835 --> 01:58:05,137
JOHANSSEN: Fjarstøða við avmarking verður...
1798
01:58:05,337 --> 01:58:07,373
Vit verða 68 kilometrar frá hvørjum øðrum.
1799
01:58:07,573 --> 01:58:09,475
BECK: 68 kilometrar?
1800
01:58:09,675 --> 01:58:12,312
Segði hon bara 68 kilometrar?
1801
01:58:12,944 --> 01:58:13,611
Kom nú, tit, haldið tað saman.
1802
01:58:13,811 --> 01:58:15,214
Arbeiði við trupulleikanum.
1803
01:58:15,646 --> 01:58:17,815
Johanssen, tíð at avlurta?
1804
01:58:18,015 --> 01:58:20,186
JOHANSSEN: 39 minuttir, 12 sekund.
1805
01:58:20,618 --> 01:58:21,820
Martinez, hvat um vit peika okkara støðum
1806
01:58:22,020 --> 01:58:23,622
í somu ætt?
1807
01:58:23,822 --> 01:58:26,892
Ja, tað veldst um, hvussu nógv
brennievni, sum tú vilt spara...
1808
01:58:27,092 --> 01:58:28,025
fyri hæddarstillingarnar
fyri heimferðina.
1809
01:58:28,225 --> 01:58:29,427
Hvussu nógv hevur tú brúk fyri?
1810
01:58:29,627 --> 01:58:34,199
Eg kann klára meg við umleið
20% av tí, sum vit hava eftir.
1811
01:58:35,167 --> 01:58:38,236
Um vit brúka 75,5% av eftirstandandi
hæddar-stilla brennievni...
1812
01:58:38,436 --> 01:58:40,105
sum fer at bera
avmarkingarbilið til null.
1813
01:58:40,305 --> 01:58:41,773
Ger tað.
1814
01:58:42,307 --> 01:58:45,511
Haldið á. Tað fær bilið upp á null...
1815
01:58:45,711 --> 01:58:48,113
men avmarkingarferðin
verður 42 metrar um sekundið.
1816
01:58:48,313 --> 01:58:50,382
Og tað er alt ov skjótt.
1817
01:58:50,582 --> 01:58:52,383
Tá fáa vit 39 minuttir at rokna út
1818
01:58:52,583 --> 01:58:54,387
hvussu man bremsar.
1819
01:58:57,122 --> 01:58:58,824
Martinez, brenn strálurnar.
1820
01:58:59,024 --> 01:59:00,893
Martinez: Avrita tað.
1821
01:59:22,847 --> 01:59:24,749
MAV til Hermes.
1822
01:59:24,949 --> 01:59:25,917
LÚIS: Watney?
1823
01:59:26,117 --> 01:59:26,886
Watney: Játtandi.
1824
01:59:27,086 --> 01:59:28,720
(ØLL HUPPA)
1825
01:59:31,222 --> 01:59:32,790
LEWIS: Hvør er tín støða?
1826
01:59:32,990 --> 01:59:34,760
WATNEY: Eg havi ilt í bringuni.
1827
01:59:34,960 --> 01:59:36,928
Eg brast rivjabeinini.
1828
01:59:37,128 --> 01:59:38,363
Hvussu hevur tú tað?
1829
01:59:38,563 --> 01:59:39,464
LEWIS: Vit arbeiða við at koma til tín.
1830
01:59:39,664 --> 01:59:40,967
Tað var ein fløkja undir sjósetingini.
1831
01:59:41,167 --> 01:59:42,901
Avrita hatta.
1832
01:59:43,101 --> 01:59:44,936
Hvussu ringt er tað?
1833
01:59:45,136 --> 01:59:46,439
LEWIS: Vit hava rættað
avmarkingarbilið,
1834
01:59:46,639 --> 01:59:48,574
men vit hava fingið ein trupulleika
við avmarkingarferð.
1835
01:59:48,774 --> 01:59:49,842
WATNEY: Hvussu stórur trupulleiki?
1836
01:59:50,042 --> 01:59:51,610
42 metrar um sekundið.
1837
01:59:51,810 --> 01:59:53,312
Ja...
1838
01:59:54,046 --> 01:59:56,115
lort.
1839
02:00:00,786 --> 02:00:02,488
Yvirmaður, eg havi eitt hugskot.
1840
02:00:02,688 --> 02:00:04,222
LEVIS: Far fram, Mark.
1841
02:00:04,422 --> 02:00:07,458
Ja, um eg kann finna
okkurt hvast her inni...
1842
02:00:07,658 --> 02:00:10,463
og stinga hol í
handski av mínari EVA drakt...
1843
02:00:10,663 --> 02:00:12,931
Eg kundi brúkt rýmingina.
luft sum skumpa...
1844
02:00:13,131 --> 02:00:14,665
og flúgva ímóti tær.
1845
02:00:14,865 --> 02:00:18,136
Tað hevði verið lætt at stýrt
tí tað mundi vera á mínum armi.
1846
02:00:18,336 --> 02:00:19,972
LEWIS: Eg síggi ikki, at tú hevur
um tú gjørdi tað.
1847
02:00:20,172 --> 02:00:21,906
Tú hevði eygnað avlurtingina
1848
02:00:22,106 --> 02:00:24,342
við at brúka ein skumpvektor
tú kanst næstan ikki stýra.
1849
02:00:24,542 --> 02:00:28,079
Ja, tað eru øll sera góð stig.
1850
02:00:28,279 --> 02:00:31,450
Men hugsa um hetta.
1851
02:00:33,318 --> 02:00:35,753
Eg hevði sloppið at flogið runt sum Iron Man.
1852
02:00:35,953 --> 02:00:36,922
(JÓHANSSEN GLENNUR)
1853
02:00:37,122 --> 02:00:38,722
VATNEY: Yvirmaður...
1854
02:00:38,922 --> 02:00:40,992
lat okkum fara Jarnmaður.
1855
02:00:43,694 --> 02:00:45,196
NASA TEKNIKARI 1: Hetta
er óvæntað LOS.
1856
02:00:45,396 --> 02:00:47,477
NASA TEKNIKARI 2:
Samskiftið er mist. Bíða við.
1857
02:00:48,132 --> 02:00:50,802
Kanska er tað ikki tað ringasta hugskotið.
1858
02:00:51,002 --> 02:00:52,671
Nei, tað er tað ringasta hugskotið.
Tað er tað ringasta hugskotið nakrantíð.
1859
02:00:52,871 --> 02:00:53,972
Ikki tað, hann segði.
1860
02:00:54,172 --> 02:00:56,776
At brúka lofthav sum skump.
1861
02:00:58,577 --> 02:01:00,579
Hvat hendir um vit blása VAL?
1862
02:01:00,779 --> 02:01:02,614
Bíða, tú vilt lata upp
luftlásið til akfarið?
1863
02:01:02,814 --> 02:01:03,949
Tað fer at geva okkum eitt gott spark.
1864
02:01:04,149 --> 02:01:06,017
Men eisini blása nøsina av skipinum.
1865
02:01:06,217 --> 02:01:08,921
Og øll luftin mundi fara
og vit hava brúk fyri luft fyri ikki at doyggja.
1866
02:01:09,121 --> 02:01:11,156
Vit skuldu innsigla brúnna.
og reaktorrúmið.
1867
02:01:11,356 --> 02:01:12,790
Alla aðrastaðni mundi fara tómrúm.
1868
02:01:12,990 --> 02:01:14,092
Vógel.
1869
02:01:14,292 --> 02:01:15,994
VOGEL: Far fram, yvirmaður.
1870
02:01:16,194 --> 02:01:19,030
Eg havi brúk fyri, at tú kemur.
inni og gera eina... bumbu.
1871
02:01:19,230 --> 02:01:20,132
Aftur, yvirmaður?
1872
02:01:20,332 --> 02:01:21,433
LEWIS: Tú ert evnafrøðingur.
1873
02:01:21,633 --> 02:01:23,803
Kanst t gera bomm við
hvat tú hevur umborð?
1874
02:01:24,903 --> 02:01:26,773
Helst.
1875
02:01:27,337 --> 02:01:28,573
Men eg kenni meg skyldugan at nevna
1876
02:01:28,773 --> 02:01:30,609
at seta spreingievni í gongd...
1877
02:01:30,809 --> 02:01:33,579
í einum rúmdarfari er ein
ræðuligt, ræðuligt hugskot.
1878
02:01:33,779 --> 02:01:36,681
Haldið á. Tit gera eina bumbu uttan meg?
1879
02:01:36,881 --> 02:01:39,217
LEWIS: Avrita tað. Dugir tú tað?
1880
02:01:41,052 --> 02:01:42,554
Ja.
1881
02:01:45,224 --> 02:01:46,958
Lewis: Houston, ver ráðgevin.
1882
02:01:47,158 --> 02:01:48,226
Vit fara at
tilætlað bróta VALið .
1883
02:01:48,426 --> 02:01:50,363
at framleiða afturvendandi skump.
1884
02:01:51,462 --> 02:01:53,665
Beck, lat draktina vera í.
Møt Johanssen í Airlock 1.
1885
02:01:53,865 --> 02:01:55,066
Vit lata ytru hurðina upp.
1886
02:01:55,266 --> 02:01:57,136
Eg havi brúk fyri, at tú setur
løðing á innaru hurðini.
1887
02:01:57,336 --> 02:01:59,169
Kliv aftur til Airlock 2 eftir skrokkinum.
1888
02:01:59,369 --> 02:02:01,573
BECK: Avrit. Eg eri á veg.
1889
02:02:08,380 --> 02:02:09,948
Eg eri við, yvirmaður.
1890
02:02:10,148 --> 02:02:11,517
Lewis: Avrita tað.
1891
02:02:20,292 --> 02:02:21,993
Vogel, hvar ert tú?
1892
02:02:22,193 --> 02:02:22,927
VOGEL: Eg eri í køkinum.
1893
02:02:23,127 --> 02:02:24,830
Okey.
1894
02:02:28,298 --> 02:02:29,368
VATNEY: Yvirmaður...
1895
02:02:29,568 --> 02:02:31,302
Eg kann ikki lata teg fara ígjøgnum hetta.
1896
02:02:31,502 --> 02:02:33,071
Eg eri til reiðar at klippa draktina.
1897
02:02:33,271 --> 02:02:34,605
Als ikki.
1898
02:02:34,805 --> 02:02:37,308
WATNEY: Sí, málið er, at eg eri sjálvsøkin.
1899
02:02:37,508 --> 02:02:39,878
Eg vil hava øll minnisvarðarnar
heim aftur at vera um meg.
1900
02:02:40,078 --> 02:02:41,245
Bara eg.
1901
02:02:41,445 --> 02:02:43,647
Eg átti at latið hendan mannin eftir á Mars.
1902
02:02:43,847 --> 02:02:45,350
Hey.
1903
02:02:47,752 --> 02:02:48,620
Sukur?
1904
02:02:48,820 --> 02:02:50,322
Ja.
1905
02:02:54,024 --> 02:02:55,860
Kanst tú halda hesum?
1906
02:02:56,060 --> 02:02:57,997
Flótandi súrevni...
1907
02:02:58,197 --> 02:03:01,934
og sum blettfjernara .
sum inniheldur ammoniak.
1908
02:03:05,136 --> 02:03:08,207
Hetta tingið her er fimm ferðir sterkari
1909
02:03:08,407 --> 02:03:09,674
enn ein dynamittpinn.
1910
02:03:09,874 --> 02:03:11,276
Hvussu virkja vit tað?
1911
02:03:11,476 --> 02:03:14,379
Kanst tú seta hetta í samband við
eitt av okkara ljóspanelum?
1912
02:03:17,381 --> 02:03:19,251
Varliga.
1913
02:03:25,355 --> 02:03:27,292
BECK: Opið luftlás 1.
1914
02:03:32,797 --> 02:03:34,358
JOHANSSEN: Eg eri á veg til Beck.
1915
02:03:38,403 --> 02:03:39,805
Latið okkum bara vóna, at hetta er eitt gott hugskot, tit.
1916
02:03:40,005 --> 02:03:41,071
Tað er.
1917
02:03:41,271 --> 02:03:42,974
JÓHANSSEN: Opna A1.
1918
02:03:47,813 --> 02:03:49,247
- Hey.
- Hey.
1919
02:03:52,417 --> 02:03:54,420
- Tú hevur skilt tað?
- Mmm.
1920
02:03:59,858 --> 02:04:02,628
Tryggja tær, at tú ikki ert inni her
tá hetta tingið fer av.
1921
02:04:03,962 --> 02:04:05,196
Hey.
1922
02:04:05,396 --> 02:04:07,098
Ver varin har úti.
1923
02:04:07,298 --> 02:04:09,100
Í rúmdini.
1924
02:04:12,703 --> 02:04:15,473
Sig ikki nøkrum, at eg gjørdi hatta.
1925
02:04:25,048 --> 02:04:26,419
- Bumbusett.
- (PÍPA)
1926
02:04:34,825 --> 02:04:37,530
Far úr luftlásinum 1.
1927
02:04:42,266 --> 02:04:43,235
MARTINEZ: Tit, eg koyri tølini,
1928
02:04:43,435 --> 02:04:44,570
og enntá við optimalum VAL slag...
1929
02:04:44,770 --> 02:04:46,503
vit fara at vera burtur á okkara vinkli.
1930
02:04:46,703 --> 02:04:49,274
Hvør er avmarkingarfjarstøðan? Jóhannes?
1931
02:04:49,474 --> 02:04:51,744
260 metrar, uml.
1932
02:04:51,944 --> 02:04:53,612
Hatta er ov langt.
1933
02:04:57,416 --> 02:04:59,085
(STYNAR)
1934
02:05:02,220 --> 02:05:03,488
Yvirmaður?
1935
02:05:03,688 --> 02:05:06,091
Martinez, lat hurðina aftur.
1936
02:05:08,993 --> 02:05:10,796
Opna D3.
1937
02:05:10,996 --> 02:05:13,232
Og lat tað standa opið.
1938
02:05:40,158 --> 02:05:41,159
(STYNAR)
1939
02:05:41,359 --> 02:05:43,529
Opna B2.
1940
02:05:47,265 --> 02:05:48,600
Johanssen...
1941
02:05:48,800 --> 02:05:51,003
tíð til VAL blása eftir at hava byrjað?
1942
02:05:51,203 --> 02:05:52,570
15 sekund.
1943
02:05:52,770 --> 02:05:55,274
Vit vita heilt sikkurt, hvussu vit skera tað tætt.
1944
02:05:55,474 --> 02:05:56,540
Yvirmaður?
1945
02:05:56,740 --> 02:05:59,011
Fjarstøða er ov langt. Eg fari út.
1946
02:05:59,211 --> 02:06:00,145
Hetta dugi eg.
1947
02:06:00,345 --> 02:06:01,512
Tað er ikki eitt kjak.
1948
02:06:01,712 --> 02:06:03,248
Eg vági ikki ein annan manningarlim.
1949
02:06:03,448 --> 02:06:05,083
Beck er afturkomin.
1950
02:06:05,283 --> 02:06:07,052
Johanssen, seta gongd á bumbuna.
1951
02:06:07,252 --> 02:06:08,285
Tíggju sekund.
1952
02:06:08,485 --> 02:06:10,321
Reim í.
1953
02:06:10,521 --> 02:06:12,824
- JÓHANSSEN: Fimm, fýra...
- (PIPAR SKJÓTT)
1954
02:06:13,024 --> 02:06:14,258
trý...
1955
02:06:14,458 --> 02:06:16,127
- Brace til deceleratión.
- JÓHANSSEN: tveir...
1956
02:06:16,327 --> 02:06:17,361
eitt.
1957
02:06:17,561 --> 02:06:19,365
Virkja panelið 41.
1958
02:06:22,466 --> 02:06:24,102
(ÁVARING BLÓÐAR)
1959
02:06:41,051 --> 02:06:42,119
Brúgva innsiglingarhald.
1960
02:06:42,319 --> 02:06:43,454
Hvør er skaðin?
1961
02:06:43,654 --> 02:06:44,655
LEWIS: Stúri fyri tí seinni.
1962
02:06:44,855 --> 02:06:46,356
Hvør er relativa ferðin?
1963
02:06:46,556 --> 02:06:47,891
12 metrar um sekundið.
1964
02:06:48,091 --> 02:06:50,493
Lewis: Avrit.
1965
02:06:51,529 --> 02:06:53,164
Krógva meg.
1966
02:06:54,332 --> 02:06:56,135
BECK: Liðugt.
1967
02:07:05,577 --> 02:07:07,680
Eg havi visuelt á MAV.
1968
02:07:08,679 --> 02:07:10,414
Hvat er avlurtingarbilið?
1969
02:07:10,614 --> 02:07:12,450
JOHANSSEN: Eg kanna.
1970
02:07:12,650 --> 02:07:14,153
312 metrar.
1971
02:07:14,353 --> 02:07:16,820
Segði tú 312?
1972
02:07:17,020 --> 02:07:19,791
Stórur. Eg vinki til tykkum, meðan eg fari framvið.
1973
02:07:22,961 --> 02:07:24,363
(STRYNAR) Ó!
1974
02:07:28,765 --> 02:07:30,534
Eg fái ikki komið til tín, Mark. Tú ert ov langt.
1975
02:07:30,734 --> 02:07:31,669
Eg fari ikki at klára tað.
1976
02:07:31,869 --> 02:07:32,904
Eg veit.
1977
02:07:33,104 --> 02:07:34,839
LEWIS: Beck, loysa meg av.
Eg fari eftir honum.
1978
02:07:35,039 --> 02:07:37,809
Yvirmaður, eg skilji hetta.
1979
02:07:51,323 --> 02:07:53,056
Mark, frágreiðing.
1980
02:07:53,256 --> 02:07:54,859
WATNEY: Á veg, yvirmaður.
1981
02:07:55,059 --> 02:07:56,660
Forbannað.
1982
02:07:56,860 --> 02:07:58,664
(GRUNAR)
1983
02:08:06,203 --> 02:08:08,339
Johanssen, hvat er mín
relativa ferð til Mark?
1984
02:08:08,539 --> 02:08:10,374
5,2 metrar um sekundið.
1985
02:08:10,574 --> 02:08:12,577
Avrit. At stilla kósina.
1986
02:08:18,015 --> 02:08:20,186
JOHANSSEN: 3,1 metrar um sekundið.
1987
02:08:22,420 --> 02:08:24,790
Fjarstøða til mark, 24 metrar.
1988
02:08:26,323 --> 02:08:28,561
11 metrar til mark.
1989
02:08:31,061 --> 02:08:32,464
Seks metrar.
1990
02:08:42,274 --> 02:08:44,910
(SPENN) Halt á, Mark.
1991
02:08:57,454 --> 02:08:58,890
(GRUNAR)
1992
02:09:12,471 --> 02:09:13,370
Eg fekk hann.
1993
02:09:13,570 --> 02:09:14,940
(HÚSAR)
1994
02:09:15,140 --> 02:09:16,408
(GASPS)
1995
02:09:16,608 --> 02:09:18,375
- Eg fekk hann.
- (ØLL FLENA AV LÆTTI)
1996
02:09:18,575 --> 02:09:19,977
Eg fekk hann.
1997
02:09:20,177 --> 02:09:21,981
Veg at ganga, Jarnmaður.
1998
02:09:24,716 --> 02:09:26,484
Beck, drag okkum inn.
1999
02:09:29,387 --> 02:09:31,256
(PANTAR) Tað er gott at síggja teg.
2000
02:09:32,457 --> 02:09:33,993
Tú...
2001
02:09:35,525 --> 02:09:39,397
hava ógvusligan tónleikasmakk.
2002
02:09:39,597 --> 02:09:41,933
(BÆÐI HLENA)
2003
02:09:48,806 --> 02:09:50,374
Jóhannessen: Høuston, hetta
er Hermes veruligur.
2004
02:09:50,574 --> 02:09:51,510
Vit fingu hann.
2005
02:09:51,710 --> 02:09:53,477
- (UPP)
- (ØLL HUPPA)
2006
02:09:53,677 --> 02:09:55,113
Watney er tryggur.
2007
02:09:55,313 --> 02:09:57,750
(ØLL HUPPA)
2008
02:10:00,518 --> 02:10:02,553
FRÁGREIÐARI 1: Samband í
rúmdina saman við Mark Watney.
2009
02:10:02,753 --> 02:10:04,655
Eftir sera langa tíð hava tey gjørt
2010
02:10:04,855 --> 02:10:06,824
hvat nógv fólk .
hugsað var ógjørligt.
2011
02:10:07,024 --> 02:10:08,125
FRÁGREIÐARI 2: Uppgávuváttan:
2012
02:10:08,325 --> 02:10:10,828
Mark Watney hevur verið
bjargað væl.
2013
02:10:11,028 --> 02:10:12,831
(KVINNLIGUR FRÁGREIÐARI TALAR MANDARIN)
2014
02:10:14,631 --> 02:10:16,634
LEWIS: Tak í hann.
2015
02:10:18,202 --> 02:10:19,404
Hey, vakur!
2016
02:10:19,604 --> 02:10:21,640
Beck, lat lúkuna aftur.
2017
02:10:24,374 --> 02:10:26,077
Hey, tit!
2018
02:10:30,582 --> 02:10:32,951
LEWIS: Houston, seks manning trygt umborð.
2019
02:10:37,255 --> 02:10:40,257
Hetta er risa løta fyri hetta
tóð, fyri heimin...
2020
02:10:40,457 --> 02:10:43,727
og sanniliga, fyri
altjóða rúmdarferðir.
2021
02:10:43,927 --> 02:10:46,131
LEWIS: Eg trúgvi ikki
alt tú gert riggar.
2022
02:10:46,331 --> 02:10:47,965
Hey!
2023
02:10:49,633 --> 02:10:50,668
Á, Gud.
2024
02:10:50,868 --> 02:10:52,838
JOHANSSEN: Eg trúgvi tí ikki.
2025
02:10:53,938 --> 02:10:55,272
Tað er eitt sindur av lukti
gongur fyri seg har yviri, knoppur.
2026
02:10:55,472 --> 02:10:59,043
Eg veit. Eg havi ikki havt eina
brúsu um hálvtannað ár.
2027
02:10:59,243 --> 02:11:01,847
Fá meg ikki at flenna, eg havi brotið rivjabein.
2028
02:11:35,480 --> 02:11:37,049
Hey, har.
2029
02:11:45,288 --> 02:11:47,091
- Morgun, harri.
- Tað er ein heiður, harra.
2030
02:11:47,291 --> 02:11:48,994
Harri.
2031
02:11:49,194 --> 02:11:50,794
- Harri.
- Harri.
2032
02:11:50,994 --> 02:11:52,630
KARRANDI KADETUR: Morgun, herra.
2033
02:12:06,077 --> 02:12:08,113
(ÓGREIÐAR SAMRØÐUR)
2034
02:12:14,418 --> 02:12:16,687
WATNEY: Vælkomin til
Rúmdarferðafólkaútbúgving.
2035
02:12:16,887 --> 02:12:18,756
Gev nú gætur,
2036
02:12:18,956 --> 02:12:20,891
tí hetta kundi bjargað tínum lívi.
2037
02:12:21,091 --> 02:12:22,461
Lít á meg, eg veit, hvat eg tosi um.
2038
02:12:22,661 --> 02:12:23,927
(ØLL HLENA)
2039
02:12:24,127 --> 02:12:26,030
Lat meg fáa nøkur ting fram
av leiðini, beint av flogmúsinum.
2040
02:12:26,230 --> 02:12:29,568
Ja, eg yvirlivdi faktiskt
á eini oydnari gongustjørnu
2041
02:12:29,768 --> 02:12:32,137
við at ala í mínum egna lorti.
2042
02:12:33,104 --> 02:12:35,539
Ja, tað er faktiskt verri enn tað ljóðar.
2043
02:12:35,739 --> 02:12:37,742
So lat okkum ikki tosa um tað nakrantíð aftur.
2044
02:12:38,943 --> 02:12:41,812
Hin spurningurin eg
fáa oftast er...
2045
02:12:42,012 --> 02:12:44,548
"Tá eg var har uppi, strandaður einsamallur...
2046
02:12:44,748 --> 02:12:47,185
"helt eg, at eg fór at doyggja?"
2047
02:12:47,385 --> 02:12:49,220
Ja, avgjørt.
2048
02:12:50,255 --> 02:12:51,455
Og tað er tað, tú skalt vita, tá tú fert inn
2049
02:12:51,655 --> 02:12:53,524
tí tað fer at henda tær.
2050
02:12:53,724 --> 02:12:57,294
Hetta er rúmd. Tað samstarvar ikki.
2051
02:12:57,494 --> 02:12:59,963
Onkuntíð, alt
fer at fara suður á teg.
2052
02:13:00,163 --> 02:13:01,266
Alt fer at ganga suður
2053
02:13:01,466 --> 02:13:02,900
og tú fert at siga: “Hetta er tað.”
2054
02:13:03,100 --> 02:13:05,170
"Soleiðis endi eg."
2055
02:13:06,203 --> 02:13:08,172
Tú kanst antin góðtaka, at...
2056
02:13:08,372 --> 02:13:10,741
ella tú kanst koma til arbeiðis.
2057
02:13:11,408 --> 02:13:13,044
Hatta er alt tað.
2058
02:13:13,244 --> 02:13:15,546
Tú byrjar bara.
2059
02:13:16,012 --> 02:13:18,850
Tú gert rokningina. Tú loysir ein trupulleika...
2060
02:13:19,050 --> 02:13:20,551
so loysir tú tað næsta.
2061
02:13:20,751 --> 02:13:21,820
Og so tað næsta.
2062
02:13:22,020 --> 02:13:22,854
Og um tú loysir nóg nógvar trupulleikar, so
2063
02:13:23,054 --> 02:13:25,122
tú sleppur at koma heim.
2064
02:13:25,555 --> 02:13:27,959
Okey, spurningar?
2065
02:13:29,127 --> 02:13:31,530
(KÆRLEIKASTOG SPÆL)
2066
02:13:32,963 --> 02:13:33,931
ANNIE: Tá uppgávueftirlitið er liðugt
2067
02:13:34,131 --> 02:13:35,065
teirra kanningar undan flogferðini...
2068
02:13:35,265 --> 02:13:37,435
vit fara í gongd við mannagongdir til sjóseting.
2069
02:13:37,635 --> 02:13:39,904
Ares 5 liðið fer
møti við Hermes...
2070
02:13:40,104 --> 02:13:43,107
umleið 48 minuttir eftir sjósetingina.
2071
02:13:43,307 --> 02:13:45,109
Haðani fáa tey 414 dagar
2072
02:13:45,309 --> 02:13:47,144
av rúmdarferðum frammanfyri tey.
2073
02:13:47,344 --> 02:13:48,413
KVINNULIGUR FRÁGREIÐARI: Hava málini broytt
2074
02:13:48,613 --> 02:13:49,913
frá fyrru sendingini...
2075
02:13:50,113 --> 02:13:51,548
til Ares 5 forritið?
2076
02:13:51,748 --> 02:13:53,584
Og hvat vónar tú at
náa hesaferð?
2077
02:13:53,784 --> 02:13:55,319
VINSENT: Ja, nei. Málini
altíð hava verið eins.
2078
02:13:55,519 --> 02:13:57,222
fyri Aresforritið.
2079
02:13:57,956 --> 02:13:59,156
Hesaferð vóna vit sjálvandi at koma við
2080
02:13:59,356 --> 02:14:00,424
allar rúmdarmenninar aftur samstundis.
2081
02:14:00,624 --> 02:14:01,758
(TRIÐIMENDARAR HLENNAR)
2082
02:14:01,958 --> 02:14:02,627
Flogferð, Vegleiðingarkanning liðug.
2083
02:14:02,827 --> 02:14:04,196
BRENDAN: Avrit, vegleiðing.
2084
02:14:05,297 --> 02:14:06,730
Hetta er Flog.
2085
02:14:06,930 --> 02:14:08,766
Vit eru farin til sjóseting, eftir ætlan.
2086
02:14:08,966 --> 02:14:10,969
(ÓGJÆRT ÚTVARPSKJÁTT)
2087
02:14:19,609 --> 02:14:20,543
KARLFRÁGREIÐINGARMAÐUR Í SJÓNVERPinum: Endalig loftflata
2088
02:14:20,743 --> 02:14:22,113
kanningarnar eru lidnar...
2089
02:14:22,313 --> 02:14:25,449
sum alt er framvegis eitt go
til sjósetingina av Ares 5.
2090
02:14:25,649 --> 02:14:27,251
20 sekund.
2091
02:14:28,552 --> 02:14:29,887
TEKNIKARI VIÐ UPPGÁVUSTÝRING:
Víðari við teljingini.
2092
02:14:30,087 --> 02:14:32,589
T-minus 10... 9...
2093
02:14:32,789 --> 02:14:33,923
Høvuðsmotorstartur.
2094
02:14:34,123 --> 02:14:37,895
7... 6... 5... 4...
2095
02:14:38,095 --> 02:14:41,699
trý... tvey... eitt.
2096
02:14:41,899 --> 02:14:45,436
KARL FRÁGREIÐARI: Og lyft av.
Sum manningin á Ares 5...
2097
02:14:45,636 --> 02:14:49,373
byrja næsta kapittul í .
Amerikanskar rúmdarkanningar.
2098
02:14:49,573 --> 02:14:50,542
TEKNIKARI VIÐ UPPGÁVUSTÝRING:
Trýst sær gott út.
2099
02:14:50,742 --> 02:14:51,676
(ØLL HUPPA)
2100
02:14:51,876 --> 02:14:53,612
(HÚP)
2101
02:15:03,220 --> 02:15:05,691
(ÓGJÆRT ÚTVARPSKJÁTT)
2102
02:15:09,060 --> 02:15:10,962
Vá. Gott skot.
2103
02:15:11,162 --> 02:15:12,262
MANNLIGUR FRÁGREIÐARI Í SJÓNVÓRPINUM: Har hevur tú tað.
2104
02:15:12,462 --> 02:15:14,699
Fimm ár eftir bjargingina
av rúmdarfarinum Mark Watney...
2105
02:15:14,899 --> 02:15:18,170
an Ares 5 er á veg til Mars.
2106
02:16:04,916 --> 02:16:07,885
(EG SKAL YVIRLIVA AT SPÆLA)
2107
02:16:10,788 --> 02:16:12,021
♪ Fyrst var eg bangin
2108
02:16:12,221 --> 02:16:14,257
♪ Eg var steinrunnin
2109
02:16:14,457 --> 02:16:18,195
♪ Haldi áfram at hugsa, at eg ongantíð kundi
liva uttan teg við mína lið.
2110
02:16:18,395 --> 02:16:20,297
♪ Men so var eg so nógvar nætur
2111
02:16:20,497 --> 02:16:22,533
♪ Hugsa hvussu tú gjørdi mær skeivt
2112
02:16:22,733 --> 02:16:26,870
♪ Og eg bleiv sterkur og
Eg lærdi hvussu man skal semjast.
2113
02:16:27,070 --> 02:16:30,408
♪ Og so ert tú aftur úr rúmdini
2114
02:16:30,608 --> 02:16:32,310
♪ Eg gekk júst inn at finna teg her
2115
02:16:32,510 --> 02:16:34,445
♪ Við tí syrgiliga eygnabránum
2116
02:16:34,645 --> 02:16:37,013
♪ Eg skuldi havt
broytt tað býtta lásið.
2117
02:16:37,213 --> 02:16:38,949
♪ Eg átti at fingið teg at latið tín lykil
2118
02:16:39,149 --> 02:16:40,984
♪ Um eg bara hevði vitað fyri eitt sekund
2119
02:16:41,184 --> 02:16:42,920
♪ Tú hevði verið aftur at órógvað meg
2120
02:16:43,120 --> 02:16:47,158
♪ Drongur, far nú, gakk út um hurðina
2121
02:16:47,358 --> 02:16:51,829
♪ Vend tær bara nú tí
tú ert ikki vælkomin longur
2122
02:16:52,563 --> 02:16:55,198
♪ Vart tú ikki tann, sum
royndi at særa meg við farvæl?
2123
02:16:55,398 --> 02:16:57,501
♪ Helt tú, at eg skuldi krympa?
2124
02:16:57,701 --> 02:16:59,170
♪ Helt tú, at eg fór at leggja meg niður og doyggja?
2125
02:16:59,370 --> 02:17:03,440
♪ Á, nei, ikki eg eg skal yvirliva
2126
02:17:03,640 --> 02:17:06,044
♪ Fyri so leingi eg dugi at elska
2127
02:17:06,244 --> 02:17:07,778
♪ Eg veit, at eg verði á lívi
2128
02:17:07,978 --> 02:17:09,947
♪ Eg havi fingið alt mítt lív at liva
2129
02:17:10,147 --> 02:17:11,715
♪ Og eg havi fingið allan mín kærleika at geva
2130
02:17:11,915 --> 02:17:13,583
♪ Og eg yvirlivi
2131
02:17:13,783 --> 02:17:15,652
♪ Eg skal yvirliva
2132
02:17:15,852 --> 02:17:17,788
♪ Hey, hey
2133
02:17:32,636 --> 02:17:36,440
♪ Drongur, far nú, gakk út um hurðina
2134
02:17:36,640 --> 02:17:41,846
♪ Vend tær bara nú tí
tú ert ikki vælkomin longur
2135
02:17:42,046 --> 02:17:44,781
♪ Vart tú ikki tann, sum
royndi at bróta meg við farvæl?
2136
02:17:44,981 --> 02:17:46,983
♪ Helt tú, at eg skuldi krympa?
2137
02:17:47,183 --> 02:17:48,852
♪ Helt tú, at eg fór at leggja meg niður og doyggja?
2138
02:17:49,052 --> 02:17:53,090
♪ Á, nei, ikki eg eg skal yvirliva
2139
02:17:53,290 --> 02:17:55,592
♪ Fyri so leingi eg dugi at elska
2140
02:17:55,792 --> 02:17:57,061
♪ Eg veit, at eg verði á lívi
2141
02:17:57,261 --> 02:17:59,364
♪ Eg havi fingið alt mítt lív at liva
2142
02:17:59,564 --> 02:18:01,099
♪ Og eg havi fingið allan mín kærleika at geva
2143
02:18:01,299 --> 02:18:02,834
♪ Og eg yvirlivi
2144
02:18:03,300 --> 02:18:05,259
♪ Eg skal yvirliva ♪
2144
02:18:07,300 --> 02:18:18,259
Filmur og undirtekstir framløgur av :
Sandip Bhetarija
[ hetariasandip@gmail.com ]
'' Vónandi hevur tú dámt og dámt filmin !!! ''